1
00:00:06,760 --> 00:00:07,960
{\an8}Nimadir yuz berdi.

2
00:00:09,120 --> 00:00:10,040
Katta narsami?

3
00:00:10,520 --> 00:00:13,200
Archangel Jabroil g'oyib bo'ldi.

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,440
Argh! Jabroil!

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,160
Jabroil...

6
00:00:18,080 --> 00:00:18,880
U muammoga duch keldi.

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,560
Men kimman?

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,560
Biz uni shu yerda ushlab, yashirishimiz kerak.

9
00:00:22,640 --> 00:00:25,160
Xayr!
Kitob savdosi boshlansin.

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
Siz uzoq vaqt birga bo'ldingizmi?

11
00:00:26,480 --> 00:00:27,840
- JSSV?
- Siz va sherigingiz.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,160
Oh, yo'q, yo'q, unday emas.

13
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
Men farishtaman.
Sen iblissan.

14
00:00:31,320 --> 00:00:32,800
Biz irsiy dushmanmiz.

15
00:00:32,880 --> 00:00:36,080
Ortimdan ket, parranda iblis.

16
00:00:36,160 --> 00:00:37,600
Sizdan so'ng.

17
00:00:37,680 --> 00:00:40,840
— Salom, salom, salom.
Bularning hammasi nima?

18
00:00:40,920 --> 00:00:43,400
- Hozir bu kim?
- Inspektor konstebl.

19
00:00:43,480 --> 00:00:45,840
- Bu mening ismim.
- Albatta shunday.

20
00:00:45,920 --> 00:00:48,240
Kroulida Gabriel bor, shunday emasmi?

21
00:00:48,320 --> 00:00:50,680
Biz kitob do'koniga bostirib kirib, hamma narsani o'ldiramiz

22
00:00:50,760 --> 00:00:51,880
bu bizning yo'limizga to'sqinlik qiladi.

23
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
Men buni buyuk urushdan beri qilmaganman.

24
00:00:58,920 --> 00:01:00,720
Siz halongizni portlatdingiz!

25
00:01:03,000 --> 00:01:05,960
Menimcha, bizda bo'lishi kerak
bir oz chinakam.

26
00:01:06,040 --> 00:01:08,040
U kim deb o'ylaganimni so'radi
osmonni egallashi kerak.

27
00:01:08,120 --> 00:01:11,160
Faqat bitta nomzod bor,
va bu sizsiz.

28
00:01:11,240 --> 00:01:13,440
- Ayting-chi, siz "yo'q" dedingiz.
- Men farq qila olaman.

29
00:01:13,520 --> 00:01:15,600
Ya'ni, agar Gabriel va Beelzebub bo'lsa
birga ketishi mumkin,

30
00:01:15,680 --> 00:01:17,600
keyin bu biz bo'lishi mumkin edi.

31
00:01:25,880 --> 00:01:27,640
Sizni kechirdim.

32
00:01:27,720 --> 00:01:29,120
Bezovta qilmang.

33
00:01:29,200 --> 00:01:31,800
Keyingi qadam
buyuk rejada.

34
00:01:31,880 --> 00:01:34,280
Bu nima ekanligini bilsam bo'ladimi?

35
00:01:34,360 --> 00:01:36,320
Biz buni "Ikkinchi Kelish" deb ataymiz.

36
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
Sizni hayratga soladi
Xudo aslida nimani rejalashtirmoqda.

37
00:02:22,080 --> 00:02:23,880
Hammasi tugaganiga ishonmayman.

38
00:02:23,960 --> 00:02:27,400
Va ulug'vor g'alaba bilan,
Azirafale.

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,360
Juda ajoyib.

40
00:02:29,440 --> 00:02:31,560
Ha, shunday deb o'ylayman.

41
00:02:31,640 --> 00:02:34,000
Albatta, qimmatga tushadi.

42
00:02:34,080 --> 00:02:36,240
Biz qancha yo'qotdik
oxirgi hujumda?

43
00:02:36,320 --> 00:02:38,120
Taxminan yuzta, men qo'rqaman.

44
00:02:38,200 --> 00:02:39,720
Ular bizni hayratda qoldirdi.

45
00:02:39,800 --> 00:02:41,040
Hamma narsa dahshatli edi.

46
00:02:41,120 --> 00:02:46,760
Azirafale ilhomlantirdi
va ajoyib strateg.

47
00:02:46,840 --> 00:02:48,840
Shunchaki ishimni qilyapman.

48
00:02:48,920 --> 00:02:51,160
Bu erda jang bo'ldi,

49
00:02:51,240 --> 00:02:53,280
butun yaratilish markazida,

50
00:02:53,360 --> 00:02:55,600
oqimni aylantirdi.

51
00:02:55,680 --> 00:02:58,800
Ular nazoratni qo'lga kiritishga harakat qilishdi
Abadiy alangadan,

52
00:02:58,880 --> 00:03:01,440
va ular yo'qotishdi!

53
00:03:01,520 --> 00:03:04,080
Qo'shinlarga ayting
yaxshi xabar, a?

54
00:03:28,760 --> 00:03:32,040
Agar siz baqirsangiz yoki biror narsa qilsangiz
e'tiborni jalb qilish uchun,

55
00:03:32,120 --> 00:03:35,080
siz o'lik farishta bo'lasiz.
Tushundingizmi?

56
00:03:35,160 --> 00:03:36,720
Menga qilichni bering.

57
00:03:40,640 --> 00:03:42,560
Demak, siz buni qilmadingiz
qurol bor, unda

58
00:03:42,640 --> 00:03:44,080
- Qachon menga tahdid qilgan eding?
- Yo'q.

59
00:03:44,160 --> 00:03:46,720
Men uni oxirgi jangda yo'qotdim.

60
00:03:46,800 --> 00:03:48,640
Salom. men...

61
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
General Azirafale,
Men sizning kimligingizni bilaman.

62
00:03:50,760 --> 00:03:52,800
Men sizni jang maydonida ko'rdim.

63
00:03:52,880 --> 00:03:55,080
Savollarim ko'p,

64
00:03:55,160 --> 00:03:56,680
va hech kim hech qachon javob bermaydi.

65
00:03:56,760 --> 00:03:58,800
Nima bo'ldi?

66
00:04:10,400 --> 00:04:12,680
Bu og'riqli bo'lishi mumkin, lekin ...

67
00:04:12,760 --> 00:04:14,960
mustahkam turishiga yordam beradi
yara biroz.

68
00:04:15,040 --> 00:04:18,080
Bilasizmi, men urushni o'tkazdim

69
00:04:18,160 --> 00:04:20,920
isyonchi farishtalarni urish.

70
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
Men hech qachon bunday qilmaganman.

71
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
Rahmat aytishim kerakmi?

72
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
Yaxshisi yo'q.

73
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
Bandaj uchun rahmat.

74
00:04:49,160 --> 00:04:52,120
Agar shunday qilmasangiz, eng yaxshisi...

75
00:04:52,200 --> 00:04:53,920
hech kimga aytmang
qanday qilib oldingiz.

76
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
Omad tilaymiz.

77
00:06:43,720 --> 00:06:47,320
Va yaxshi, hamma,
rejalashtirilgan Ikkinchi Kelishda.

78
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
Va bundan tashqari,

79
00:06:51,440 --> 00:06:54,680
Men tabriklamoqchiman
Maykl va jamoa

80
00:06:54,760 --> 00:06:58,040
logistika masalalarini hal qilishda
moddiylashtirish

81
00:06:58,120 --> 00:07:01,640
to'liq o'lchamli samolyot
odam yo'lovchi

82
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
parvoz o'rtasida.

83
00:07:06,160 --> 00:07:08,960
Va men ko'rganimdan xursandman
barchangiz men kabi hayajondasiz.

84
00:07:09,040 --> 00:07:10,960
Har qanday yangilanish bormi?

85
00:07:11,040 --> 00:07:13,960
Ha, Muriel.

86
00:07:14,040 --> 00:07:16,600
Senga aytishimni xohlading
u uyg'onganida.

87
00:07:16,680 --> 00:07:17,800
Va mujassamlangan.

88
00:07:17,880 --> 00:07:21,120
Va, yaxshi, u. Ikkalasi ham.

89
00:07:21,200 --> 00:07:23,240
Ajoyib.
Va u buni qanday qabul qildi?

90
00:07:23,320 --> 00:07:25,120
Um, juda yaxshi.

91
00:07:25,200 --> 00:07:26,600
U biroz...

92
00:07:26,680 --> 00:07:28,880
- Voy, mening tanam bor,

93
00:07:28,960 --> 00:07:30,920
Xo'sh, bu nima haqida?"
Va men hammasi,

94
00:07:31,000 --> 00:07:33,200
"Aslida mening ishim emas"
va u hammasi,

95
00:07:33,280 --> 00:07:35,520
“Menda mutlaqo tasavvur yo'q
nima bo'lyapti"

96
00:07:35,600 --> 00:07:37,880
- va men hammasi...
- Hammasi tayyor.

97
00:07:37,960 --> 00:07:40,720
Bizda ancha uzoq...

98
00:07:40,800 --> 00:07:44,400
Siz bizga bergan nazorat ro'yxati, Aziraphale.

99
00:07:44,480 --> 00:07:46,240
- Hech narsa yomon bo'lmaydi.
- Ahh.

100
00:07:46,320 --> 00:07:48,520
Mashina samolyotni kutib oladi
asfaltda.

101
00:07:48,600 --> 00:07:51,360
Archangel Sandalphon,
yaxshi odam,

102
00:07:51,440 --> 00:07:55,560
Tirilgan Masihni haydab chiqaradi
bevosita Birlashgan Millatlar Tashkilotiga,

103
00:07:55,640 --> 00:07:59,240
qaerda Uriel va Maykl
u bilan uchrashadi.

104
00:07:59,320 --> 00:08:00,880
Ehtimol, bir piyola choy bilan.

105
00:08:00,960 --> 00:08:03,400
Keyin Iso qiladi
nutqini qil

106
00:08:03,480 --> 00:08:05,400
dunyoning barcha xalqlariga,

107
00:08:05,480 --> 00:08:06,920
dunyoning barcha tillarida,

108
00:08:07,000 --> 00:08:09,280
va keyin cheksiz quvonch,

109
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
Yer yuzida tinchlik,

110
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
va barcha yaxshi narsalar.

111
00:08:12,520 --> 00:08:14,120
Yerda tinchlikmi?

112
00:08:14,200 --> 00:08:16,400
To'g'ri, savollaringiz bormi?
Yo'q, yaxshi.

113
00:08:16,480 --> 00:08:18,840
To'g'ri. Keling, boshlaymiz
Ikkinchi Kelish.

114
00:08:24,360 --> 00:08:25,960
Oh, salom!

115
00:08:26,040 --> 00:08:28,400
Um... demak, ishonchim komil

116
00:08:28,480 --> 00:08:32,360
Men Joshuaman,
Yusufning o'g'li.

117
00:08:32,440 --> 00:08:34,200
Endi mening xotiram
biroz kulgili,

118
00:08:34,280 --> 00:08:37,880
lekin oxirgi esimda qolgan narsa,
Men xochga mixlangan edim.

119
00:08:37,960 --> 00:08:40,120
Siz tanadan oshib ketdingiz.

120
00:08:40,200 --> 00:08:42,640
Ammo endi siz qaytib keldingiz.
Yangi go'sht.

121
00:08:42,720 --> 00:08:44,720
Va biz sizga yuboramiz
Yerga qaytish

122
00:08:44,800 --> 00:08:47,160
keltirmoq
universal baxt.

123
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
Sizda borligiga ishonchingiz komilmi

124
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
- to'g'ri odammi?
- Oh, mutlaqo aniq.

125
00:08:51,600 --> 00:08:53,520
Siz oxirgi juftlikni o'tkazdingiz
ming yillik

126
00:08:53,600 --> 00:08:56,360
qismi sifatida
uchlik xudosi,

127
00:08:56,440 --> 00:08:58,680
lekin endi sizda bor
yana o'lik tana,

128
00:08:58,760 --> 00:09:01,320
shuning uchun gaplasha olasiz
insoniyatga, bilasizmi,

129
00:09:01,400 --> 00:09:03,360
- o'likdan o'limgacha.
- Va ularga ayting

130
00:09:03,440 --> 00:09:05,520
Bu oxirzamon.

131
00:09:05,600 --> 00:09:07,840
Xo'sh, unchalik emas.

132
00:09:07,920 --> 00:09:10,640
To'liq emasmi?

133
00:09:10,720 --> 00:09:13,240
Ha, yo'q, o'sha apoka... hm,

134
00:09:13,320 --> 00:09:15,600
yaxshi, bu biroz
eskicha. Bilasizmi,

135
00:09:15,680 --> 00:09:17,640
zamon o'zgardi,
Hm, men o'yladim

136
00:09:17,720 --> 00:09:20,000
biror narsani sinab ko'rishimiz mumkin
biroz quvnoqroq.

137
00:09:20,080 --> 00:09:22,800
"Oh, e'tibor bering, mana keldi
umumbashariy baxt".

138
00:09:22,880 --> 00:09:24,800
Yo'q, oxirzamon.

139
00:09:24,880 --> 00:09:27,240
Yoki yo'qmi!

140
00:09:27,320 --> 00:09:29,440
Baxtmi? Universal.

141
00:09:29,520 --> 00:09:31,600
Xursandchilik cheksiz va boshqalar.

142
00:09:31,680 --> 00:09:34,480
- Bu imzolanganmi?
- Ha, mendan.

143
00:09:34,560 --> 00:09:36,120
- Men rahbarman.
- Hozircha.

144
00:09:36,200 --> 00:09:37,680
- Kechirasizmi?
- Hech narsa.

145
00:09:37,760 --> 00:09:39,200
Yaralar qayerda?

146
00:09:39,280 --> 00:09:40,800
Mening yaxshi duradgorlik qo'llarim bor edi.

147
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
Butun yangi mo''jizaviy jismoniy tana.

148
00:09:43,720 --> 00:09:45,480
Sizda tana bo'lishi kerak,

149
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
aks holda ularning hammasi,
— Kim aytdi?

150
00:09:47,400 --> 00:09:49,480
Sizga shunchaki kerak
nutq so'zlash.

151
00:09:49,560 --> 00:09:52,240
Aziraphale bor
siz uchun tayyorladim.

152
00:09:52,320 --> 00:09:54,800
Siz bo'lasiz
har bir televizorda,

153
00:09:54,880 --> 00:09:57,320
har bir telefon
va er yuzidagi har bir inson bo'ladi

154
00:09:57,400 --> 00:09:58,800
ular bilan gaplashayotganingizni eshiting ...

155
00:09:58,880 --> 00:10:00,200
...o'z tillarida.

156
00:10:00,280 --> 00:10:01,800
Mo''jiza!

157
00:10:01,880 --> 00:10:05,480
Ishonchim komilki, bu juda... motivatsion bo'ladi.

158
00:10:05,560 --> 00:10:07,800
Menimcha, biz qayta ko'rib chiqishimiz kerak
"Oxir zamon" elementi.

159
00:10:07,880 --> 00:10:09,560
- Yo'q, yo'q.
- Va hamma zarbalar

160
00:10:09,640 --> 00:10:11,440
- qilishimiz kerak.
- Haqiqatan ham kuzatmayman

161
00:10:11,520 --> 00:10:13,040
bularning har biri, um,

162
00:10:13,120 --> 00:10:15,320
bu yerda do'stlarim bormi?

163
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
Simon?

164
00:10:17,480 --> 00:10:19,920
Yoki Tomasmi? Men...
Men ular bilan gaplashishni juda xohlayman.

165
00:10:20,000 --> 00:10:21,480
Oradan ancha vaqt o‘tdi.

166
00:10:21,560 --> 00:10:22,880
Mening--Onam?

167
00:10:22,960 --> 00:10:24,760
Ming yillar.

168
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
Hamma odamlar ...

169
00:10:27,480 --> 00:10:30,600
Siz bir vaqtlar bilgan edingiz, um ...

170
00:10:30,680 --> 00:10:34,240
- o'lik.
- Haqiqatanmi?

171
00:10:34,320 --> 00:10:38,200
Xo'sh, farishta haqida nima deyish mumkin?

172
00:10:38,280 --> 00:10:39,920
kim tashrif buyurdi
menga kuch berish uchun

173
00:10:40,000 --> 00:10:42,280
tun
hammasidan oldin, um...

174
00:10:42,360 --> 00:10:45,320
mixlash biznesi?
Um, Jabroil, menimcha, u aytdi?

175
00:10:45,400 --> 00:10:46,840
- Oh, shundaymi?
- Ha.

176
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
U unchalik yordam bermadi,
rostini aytsam,

177
00:10:48,560 --> 00:10:50,520
Aytmoqchimanki, u asosan gapirdi
o'zi haqida, lekin ...

178
00:10:50,600 --> 00:10:54,200
Bundan tashqari, yo'q
rasmda endi.

179
00:10:54,280 --> 00:10:56,320
Lekin kerak...
Kuting, qizil sochli,

180
00:10:56,400 --> 00:10:58,880
bilan...
kulgili ko'zlar bilan.

181
00:10:58,960 --> 00:11:02,800
Oh, u menga ko'rsatdi
dunyoning barcha shaharlari.

182
00:11:02,880 --> 00:11:05,480
Oh, u sizning qismatingizdan edi,
u ham shunday emasmi?

183
00:11:05,560 --> 00:11:07,440
Um... inson emasmi?

184
00:11:07,520 --> 00:11:08,920
Ha, oh, u hali ham yonidami?

185
00:11:09,000 --> 00:11:10,680
Bu yerda yoki do'zaxda emas.

186
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
U shu kunlarda er yuzida.

187
00:11:12,400 --> 00:11:14,640
Aslida bizning odamimiz emas.

188
00:11:14,720 --> 00:11:15,920
Oh, lekin - yo'q,
lekin u yaxshi ko'rinardi.

189
00:11:16,000 --> 00:11:19,720
Uning, ha... fazilatlari bor.

190
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
Xo'sh, agar menda bo'lsa, demoqchiman
baribir Yerga borish uchun...

191
00:11:21,880 --> 00:11:23,320
Bu o'rinli bo'lmaydi,
Men qo'rqaman.

192
00:11:23,400 --> 00:11:25,920
Sandalphon bu erda bo'ladi
sizga g'amxo'rlik qiladi.

193
00:11:26,000 --> 00:11:27,600
Yaxshi yigit.

194
00:11:34,840 --> 00:11:36,640
Oh, sendvich xonim!

195
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
Men sizga bermayman
Hamma narsa, Krouli.

196
00:11:38,800 --> 00:11:40,720
Oh, keling,
Missis sendvich.

197
00:11:40,800 --> 00:11:42,040
Qani, 150 funt.

198
00:11:42,120 --> 00:11:43,920
Bu kecha men nihoyat qilaman
qaytarib oling.

199
00:11:44,000 --> 00:11:46,840
Brayan hech narsadan voz kechmaydi
u adolatli va kvadrat g'alaba qozondi, sevgi.

200
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Bu safar boshqacha bo'ladi.

201
00:11:50,920 --> 00:11:52,600
Katta rahmat.

202
00:11:52,680 --> 00:11:54,600
Oh!

203
00:11:54,680 --> 00:11:56,000
Yangi sug'orilgan.

204
00:11:56,080 --> 00:11:57,520
Men hali qaytaman.

205
00:12:00,600 --> 00:12:04,320
- Bizning g'olibimiz bor, janob Krouli.
- Bu shunchaki raqamlar va koeffitsientlar.

206
00:12:04,400 --> 00:12:05,840
Dizayn qilganingizda
yulduz tizimlari,

207
00:12:05,920 --> 00:12:07,280
blackjack - bu doddle.

208
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
- Yana bir g'alaba.
- Bom.

209
00:12:13,760 --> 00:12:15,600
Dadaga keling.

210
00:12:21,240 --> 00:12:22,840
Oh, salom, Misti!

211
00:12:22,920 --> 00:12:24,240
Oh!

212
00:12:24,320 --> 00:12:25,800
Mast bo'lish qiziq emas
o'zingizga.

213
00:12:25,880 --> 00:12:27,320
Qo'ysangchi; qani endi.

214
00:12:27,400 --> 00:12:30,400
Gorillalar haqida kulgili voqeani aytib bering.

215
00:12:30,480 --> 00:12:33,280
Yoki delfinlar. Davom et.

216
00:12:33,360 --> 00:12:34,720
Kecha men qancha yutganman?

217
00:12:34,800 --> 00:12:36,360
Taxminan yuz ming.

218
00:12:36,440 --> 00:12:38,000
Voy!

219
00:12:38,080 --> 00:12:40,840
Yuz ming smakerunlar!

220
00:12:40,920 --> 00:12:43,000
... bu etarli bo'lishi kerak

221
00:12:43,080 --> 00:12:44,800
Brayanni olish uchun
orqa xonadan!

222
00:12:44,880 --> 00:12:47,040
Bilasizmi, bu hech qachon yaxshi tugamaydi.

223
00:12:47,120 --> 00:12:49,200
Mendan ol, o‘g‘lim.

224
00:12:49,280 --> 00:12:51,640
G'alaba qozon.

225
00:12:51,720 --> 00:12:53,120
- Ahh.
- Krouli.

226
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
Bu katta miloddan avvalgi.

227
00:12:55,880 --> 00:12:57,960
Yuz ming funt,
keling.

228
00:12:58,040 --> 00:12:59,360
Bu ko'proq
har qachongidan ham arziydi.

229
00:12:59,440 --> 00:13:02,640
Men yutdim.
Mashina meniki.

230
00:13:02,720 --> 00:13:04,800
Buning uchun seni tashlayman,
ikki barobar yoki hech narsa.

231
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
Uning aytganlarini eshitdingiz.

232
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
Mijoz har doim haq.

233
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
Men sizga nima qilishimni aytaman ...

234
00:13:09,280 --> 00:13:10,880
Maks, kel, o'g'lim.

235
00:13:10,960 --> 00:13:12,880
Ha, bu kim?

236
00:13:12,960 --> 00:13:14,760
To'g'ri, hozir ...

237
00:13:14,840 --> 00:13:19,600
Siz ayolni topasiz,
va Bentley sizniki.

238
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
Bu uyat.

239
00:13:40,880 --> 00:13:44,640
Bentley hali ham meniki.

240
00:13:44,720 --> 00:13:47,680
Men bundan ham yomonini yo'qotdim.

241
00:13:49,600 --> 00:13:51,880
Siz mag'lubsiz, Krouli.

242
00:13:51,960 --> 00:13:53,840
Siz bu erga faqat yo'qotish uchun kelasiz.

243
00:13:53,920 --> 00:13:56,080
Siz bu yerdan chiqib ketishingiz mumkin edi
juda boy odam.

244
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
- Oh!
- Siz krujkasiz.

245
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
Yaxshimisiz?

246
00:14:22,840 --> 00:14:25,680
Nima deb o'ylaysiz
nutqidan?

247
00:14:25,760 --> 00:14:28,640
Menimcha, bu biroz burunda.

248
00:14:28,720 --> 00:14:31,000
Men, um...

249
00:14:31,080 --> 00:14:33,320
Men hikoya qilishni yaxshi ko'raman.

250
00:14:33,400 --> 00:14:36,040
Ha, masallar kabi, agar xohlasangiz,

251
00:14:36,120 --> 00:14:37,880
qaysi, um,
odamlarni o'ziga tortadigan.

252
00:14:37,960 --> 00:14:39,680
Buni Azirafale yozgan.

253
00:14:39,760 --> 00:14:42,240
U bozorda sinovdan o'tgan

254
00:14:42,320 --> 00:14:43,520
unga.

255
00:14:45,560 --> 00:14:47,320
<i>Metatron darajasi.</i>

256
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
Nima?

257
00:14:54,360 --> 00:14:56,720
U yerda nima qilyapsan?

258
00:14:56,800 --> 00:14:59,720
Siz borligingizni bilasiz
bu erga ruxsat berilmaydi!

259
00:14:59,800 --> 00:15:02,680
Va bu bilan nima qilyapsan?

260
00:15:02,760 --> 00:15:05,560
Menga bering! men...

261
00:15:05,640 --> 00:15:08,160
yagona shaxsman

262
00:15:08,240 --> 00:15:11,720
vakolatli...

263
00:15:11,800 --> 00:15:13,360
men...

264
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
Shu yerda qoling.

265
00:15:31,000 --> 00:15:32,640
Kimdir signal chaldi?

266
00:15:32,720 --> 00:15:35,720
Bu men bo'lardim.
Nimadir noto‘g‘ri.

267
00:15:35,800 --> 00:15:37,560
Metatron g'oyib bo'ldi.

268
00:15:37,640 --> 00:15:39,120
Yo'qoldimi?

269
00:15:39,200 --> 00:15:40,960
Xo'sh, u sayrga chiqsa bo'ladimi?

270
00:15:41,040 --> 00:15:43,160
U koinotda emas.

271
00:15:43,240 --> 00:15:44,760
Bu kulgili.

272
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
- Aytmoqchimanki...
- <i>Signal o'chirilgan.</i>

273
00:15:46,440 --> 00:15:47,760
... yagona yo'l
Metatron yo'qolgan bo'lar edi

274
00:15:47,840 --> 00:15:49,240
koinotdan agar ...

275
00:15:49,320 --> 00:15:51,400
endi Metatron yo'q edi.

276
00:15:51,480 --> 00:15:53,200
Agar u o'lgan bo'lsa, demoqchimisiz?

277
00:15:53,280 --> 00:15:57,040
Albatta, Metatron o'lmagan.

278
00:15:57,120 --> 00:16:01,680
Sandalphon... Iso qayerda?

279
00:16:07,520 --> 00:16:09,960
<i>Yer.</i>

280
00:16:25,600 --> 00:16:26,840
Oh...

281
00:16:37,120 --> 00:16:39,920
Oh, salom, kechirasiz.

282
00:16:40,000 --> 00:16:41,280
Naqd pulim tugadi, do‘stim, kechirasiz.

283
00:16:41,360 --> 00:16:43,880
Yo'q, yo'q, nimadir yaxshi hidlanadi.

284
00:16:43,960 --> 00:16:48,000
Men anchadan beri ovqat yemaganman.

285
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
Bu yerga.

286
00:16:49,760 --> 00:16:51,160
Qovurilgan pishloq sarnii.

287
00:16:51,240 --> 00:16:52,920
Sizga mendan ko'ra ko'proq kerak.

288
00:16:54,880 --> 00:16:57,600
Mmm!

289
00:16:57,680 --> 00:17:00,120
Bu sizga haqiqatan ham mehribon.

290
00:17:00,200 --> 00:17:02,920
Bilasizmi, bor edi
uch o'g'li bor odam ...

291
00:17:03,000 --> 00:17:05,240
Kechirasiz, do'stim, men qila oladigan ovqat,

292
00:17:05,320 --> 00:17:07,680
lekin men haqiqatan ham hikoyalarga tayyor emasman.

293
00:17:08,840 --> 00:17:10,320
Oh, aslida,

294
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
Men izlayapman, um...

295
00:17:12,240 --> 00:17:13,720
u bor ...

296
00:17:13,800 --> 00:17:16,320
uning qizil sochlari va sariq ko'zlari bor.

297
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
U ko'p narsani biladi.

298
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
Menimcha, u farishtami?

299
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
Pastda.

300
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
Rahmat.

301
00:17:28,800 --> 00:17:31,960
Kechirasiz.

302
00:17:32,040 --> 00:17:33,320
Kechirasiz.

303
00:17:33,400 --> 00:17:35,040
- Sizni uyg'otganim uchun uzr.
- Uxlaganim yo'q.

304
00:17:35,120 --> 00:17:36,560
Men sovuqdaman.

305
00:17:36,640 --> 00:17:39,760
Oh. Ha, xohlaysizmi?
mening pishloq sarniimdan bir ozmi?

306
00:17:39,840 --> 00:17:41,840
Meni yolg'iz qoldir.

307
00:17:41,920 --> 00:17:43,640
Ooh.

308
00:17:43,720 --> 00:17:47,240
Yuragi singan. Dunyo buzildi.

309
00:17:47,320 --> 00:17:48,480
Biror narsaning nima keragi bor?

310
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
Men sizdan so'ramoqchi edim,

311
00:17:50,240 --> 00:17:52,000
sen menga oʻsha shaharlarning hammasini koʻrsatding.

312
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
Endi nima qilishim kerak?

313
00:17:54,240 --> 00:17:56,800
Gap shundaki...

314
00:17:56,880 --> 00:17:59,120
Gap shundaki, shunday emasmi...
nima degandim?

315
00:17:59,200 --> 00:18:00,520
Siz "narsa ..." demoqchi edingiz.

316
00:18:00,600 --> 00:18:04,360
Bu uchta kartaning narsasi. Shunday emasmi?

317
00:18:04,440 --> 00:18:06,440
Har doim,

318
00:18:06,520 --> 00:18:09,640
ayolni toping.
Agar buni o'rgansangiz, tayyor bo'lasiz.

319
00:18:09,720 --> 00:18:12,680
Xonimni toping.
Oxirgi marta bolani olib keldim,

320
00:18:12,760 --> 00:18:15,520
va bu... aralash aralash,
aralashtirmoq aralashtirmoq.

321
00:18:15,600 --> 00:18:17,520
Aralash aralashtirmoq,
oh,

322
00:18:17,600 --> 00:18:19,720
hamma qidirardi
noto'g'ri joyda, shunday emasmi?

323
00:18:21,440 --> 00:18:23,920
O'sha narsa
uchta karta bilan ...

324
00:18:24,000 --> 00:18:25,560
ayolni toping.

325
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
Va agar men xonimni topishni o'rgansam

326
00:18:27,720 --> 00:18:29,120
uchta karta bilan,

327
00:18:29,200 --> 00:18:32,840
bu menga yordam beradi
bu erda mening maqsadimni tushundingizmi?

328
00:18:32,920 --> 00:18:35,120
Siz...siz...

329
00:18:35,200 --> 00:18:39,280
qadriyatimni oladi
mast vaqtni o'tkazish.

330
00:18:39,360 --> 00:18:41,280
Ketdi.
Yaxshi.

331
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
Xayr.

332
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
Kecha-tun, tun-tun.

333
00:18:46,720 --> 00:18:48,320
Shubhasiz, Iso bo'lmaydi

334
00:18:48,400 --> 00:18:49,800
Yerni kuzatish fayllarida.

335
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
Dajjol bunday emas edi.

336
00:18:51,520 --> 00:18:55,400
Ammo Hayot kitobi
butunlay boshqa narsa.

337
00:18:55,480 --> 00:18:57,760
Xo'sh, qayerda?

338
00:18:57,840 --> 00:18:59,720
Xo'sh, shunday bo'lishi kerak ...

339
00:18:59,800 --> 00:19:01,600
o'sha kursida.

340
00:19:01,680 --> 00:19:04,280
Qayerda bo'lgan
Qadim zamonlardan beri.

341
00:19:04,360 --> 00:19:05,920
Bu shunchaki ketib qolishi mumkin emas.

342
00:19:06,000 --> 00:19:07,520
Biz bu haqda xabar berishimiz kerak.

343
00:19:07,600 --> 00:19:09,560
Xo'sh, hozir yo'q
kimga xabar berish kerak.

344
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
Metatron tugadi
yodingizda bo'lsin.

345
00:19:11,560 --> 00:19:13,200
Haqiqatdan ham.
Metatron yo'q.

346
00:19:13,280 --> 00:19:15,160
Sobiq bosh farishta sifatida
- deydi Sandalfon.

347
00:19:15,240 --> 00:19:16,720
"Sobiq" bosh farishtami?

348
00:19:16,800 --> 00:19:18,000
Ha, baxtsiz pasayish,

349
00:19:18,080 --> 00:19:19,400
Masihni yo'qotgani uchun!

350
00:19:19,480 --> 00:19:21,360
- Lekin qila olmaysiz...
- Biz Isoni yo'qota olmaymiz

351
00:19:21,440 --> 00:19:23,760
va Hayot kitobi
bir vaqtning o'zida.

352
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
- Ikki narsa!
- Yo'q, biz ham mag'lub bo'ldik

353
00:19:26,000 --> 00:19:27,560
Metatron, uchta narsa!

354
00:19:27,640 --> 00:19:29,280
Oh, uchun...

355
00:19:29,360 --> 00:19:31,080
Oh, azizim.

356
00:19:33,480 --> 00:19:35,120
Tovoqingizda ko'p.

357
00:19:35,200 --> 00:19:37,360
To'plar tushirilmoqda.

358
00:19:39,560 --> 00:19:44,000
Qarang, nega harakat qilmayman
Hayot kitobini topish uchun?

359
00:19:44,080 --> 00:19:46,520
Bilan, um, bilan...

360
00:19:46,600 --> 00:19:49,360
Myuriel mening tergov farishtam sifatida.

361
00:19:50,720 --> 00:19:53,640
Va keyin men diqqatni jamlay olaman
Isoni topishda, ha, ha.

362
00:19:53,720 --> 00:19:55,800
- Ha, ajoyib reja.
- Bor.

363
00:19:57,800 --> 00:19:59,920
Pastga tushirish.
U buni nazarda tutmadi, shunday emasmi?

364
00:20:00,000 --> 00:20:01,760
Qo'rqaman, u shunday qildi,

365
00:20:01,840 --> 00:20:04,440
Yosh yozuvchisi Anxel Sandalphon.

366
00:20:11,800 --> 00:20:13,240
Oh...

367
00:20:13,320 --> 00:20:15,640
Uni tinchlantiring!

368
00:20:15,720 --> 00:20:17,000
Ha!

369
00:20:18,360 --> 00:20:20,320
Sizningcha, u xavflimi?

370
00:20:20,400 --> 00:20:22,320
Yo'q Boshqa.

371
00:20:22,400 --> 00:20:24,960
Xo'sh, kimdir uni qo'zg'atdi.

372
00:20:25,040 --> 00:20:27,480
U o'zini uxlayotgandek ko'rsatmoqda.

373
00:20:28,480 --> 00:20:29,760
Ha!

374
00:20:29,840 --> 00:20:31,760
Men ketdim, Dagon.

375
00:20:31,840 --> 00:20:33,160
Eslatmani olmadingizmi?

376
00:20:39,080 --> 00:20:40,960
Siz eslatma yubormadingiz.

377
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
Bu men ishdan ketganim uchun.

378
00:20:44,880 --> 00:20:47,400
Men sizni darhol tark etaman.

379
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
Yuqori qavat boshlandi
Operatsiya Ikkinchi Kelish.

380
00:20:54,880 --> 00:20:56,280
Oh, tushunaman.

381
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
Mm-hmm.

382
00:20:57,440 --> 00:21:00,600
Shunday qilib, oxirzamon boshlandi.

383
00:21:00,680 --> 00:21:01,800
Yana.

384
00:21:01,880 --> 00:21:03,160
Oh, mana, ketasan.

385
00:21:03,240 --> 00:21:06,000
Yo'q, men bormayman.

386
00:21:06,080 --> 00:21:07,800
Ular uni yo'qotishdi.

387
00:21:10,320 --> 00:21:11,320
JSSV?

388
00:21:11,400 --> 00:21:12,920
Bilasiz.

389
00:21:13,000 --> 00:21:14,760
Hammasini boshlagan kishi.

390
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
- Tirnoqli bola.
- Isomi?

391
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
Iso.

392
00:21:22,200 --> 00:21:24,160
Va men shu yerdaman, chunki...

393
00:21:24,600 --> 00:21:27,520
Bizga uni topishingiz kerak, Krouli.
qilishdan oldin.

394
00:21:28,760 --> 00:21:30,080
To'g'ri.

395
00:21:30,160 --> 00:21:31,760
Uning ismini ham ayta olmaysiz.

396
00:21:31,840 --> 00:21:33,960
Agar uni topsangiz nima qilasiz?

397
00:21:34,040 --> 00:21:36,000
Garovga olingan.

398
00:21:36,080 --> 00:21:37,280
Bilan...

399
00:21:38,360 --> 00:21:39,360
Iso.

400
00:21:39,440 --> 00:21:41,560
... bizning qo'limizda,

401
00:21:41,640 --> 00:21:44,000
biz jannatga hujum qilishimiz mumkin!

402
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
Va barcha urushlarning urushi

403
00:21:46,120 --> 00:21:48,160
yomg'ir yog'adi!

404
00:21:48,240 --> 00:21:51,160
Biz yuqori qavatda yashaymiz!

405
00:21:51,240 --> 00:21:54,320
Va ular shu erda bo'lishadi!

406
00:21:55,120 --> 00:21:58,720
Siz odamlarni tushunasiz, Krouli.

407
00:21:58,800 --> 00:22:01,960
Shuning uchun uni toping, bizga yordam bering, biz sizga yordam beramiz.

408
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
Yo'q.

409
00:22:05,000 --> 00:22:07,840
- Yo'qmi?
- Yo'q.

410
00:22:07,920 --> 00:22:10,120
- Yo'qmi?
- Yo'q.

411
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
Xo'sh, bundan afsuslanasiz.

412
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
Men uni ro'yxatga qo'shaman.

413
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
Xo'sh, uni bu yerdan olib keting.

414
00:22:25,360 --> 00:22:27,000
Mayli, yaxshimisiz?

415
00:22:27,080 --> 00:22:29,880
Ha, albatta.

416
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
Men shunchaki...

417
00:22:31,840 --> 00:22:34,280
Xo'sh, men... kerak, ha...

418
00:22:34,360 --> 00:22:36,600
buni tartibga soling.

419
00:22:36,680 --> 00:22:39,480
Endi qaerdan boshlash kerak?

420
00:22:39,560 --> 00:22:42,360
Nega o'zingdan so'ramaysan...

421
00:22:42,440 --> 00:22:45,080
"do'st" do'st yordam beradimi?

422
00:22:46,880 --> 00:22:47,800
Mening...

423
00:22:50,160 --> 00:22:52,400
oh, yo'q-yo'q-yo'q...
yo'q, qila olmayman.

424
00:22:52,480 --> 00:22:54,120
Bu gap emas.

425
00:22:54,200 --> 00:22:57,120
U yoqtirishi mumkin
baribir sizni ko'rish uchun.

426
00:22:57,200 --> 00:22:59,400
Men uni oxirgi marta ko'rganimda,
u eng yaxshi holatda emas edi,

427
00:22:59,480 --> 00:23:00,360
rostini aytsam.

428
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
U biroz... yo'qolgandek tuyuldi.

429
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
Oh, men hech o'ylamaganman
Bu yerda yana yuzingni ko‘raman.

430
00:23:45,000 --> 00:23:48,080
Men, um... um...

431
00:23:48,160 --> 00:23:49,920
Oh, hamma ketdi.

432
00:23:50,000 --> 00:23:51,280
Yoki sotib olingan.

433
00:23:52,360 --> 00:23:54,040
Men emas.

434
00:23:54,120 --> 00:23:56,240
Men buni Sohoda qo'yaman

435
00:23:56,320 --> 00:23:59,040
kabi...
tog'ora toshga.

436
00:24:01,760 --> 00:24:04,400
Men, um...

437
00:24:04,480 --> 00:24:05,280
salom.

438
00:24:06,320 --> 00:24:10,240
Qarang, do'stim, Krouli,

439
00:24:10,320 --> 00:24:12,280
sizda...
uni ko'rdingizmi?

440
00:24:12,360 --> 00:24:15,480
Siz uni qidirmaysiz
Agar biror narsa kerak bo'lmasa,

441
00:24:15,560 --> 00:24:17,800
chunki siz
oluvchi, siz.

442
00:24:17,880 --> 00:24:19,080
Siz unga hech qachon g'amxo'rlik qilmadingiz.

443
00:24:19,160 --> 00:24:20,440
Yoki Uikber ko'chasi.

444
00:24:20,520 --> 00:24:23,000
Men... Men Uikber ko'chasini yaxshi ko'raman.

445
00:24:23,080 --> 00:24:26,400
Ha? Xo'sh, qaerda edingiz
qachon yomonlashdi?

446
00:24:28,440 --> 00:24:31,960
Bilasizmi, men hech o'ylamagan edim ...

447
00:24:32,040 --> 00:24:34,200
yana shodlikka qaytgan bo'larding.

448
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
Xursandchilik uchunmi?

449
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
U yerda.

450
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
Krouli?

451
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Menda...

452
00:25:14,520 --> 00:25:15,320
iltimos, tur.

453
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
Men bu yerda yaxshiman, rahmat.

454
00:25:22,320 --> 00:25:23,920
Qarang, mendan xafa ekaningizni bilaman.

455
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
Ha.

456
00:25:25,240 --> 00:25:27,240
Lekin men bunga e'tibor bermaslikka tayyorman.

457
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
Chunki... yaxshi,
muhokama qiladigan narsalarimiz ko‘p.

458
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
Sizga aytadigan gapim yo'q.

459
00:25:36,320 --> 00:25:39,040
Agar men qilishimni kutayotgan bo'lsangiz
"Men xato qildim" raqsi,

460
00:25:39,120 --> 00:25:41,800
keyin siz bo'lishingizdan qo'rqaman
ancha uzoq kutish.

461
00:25:41,880 --> 00:25:44,680
Oh, biz juda uzoqdamiz
kichik raqslar, farishta.

462
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Chiqib ketayotganda eshikni yoping.

463
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
Lekin sizda... sizda eshik yo'q.

464
00:26:44,200 --> 00:26:45,840
Yuragingizni buzadi.

465
00:26:45,920 --> 00:26:47,080
Krouli?

466
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
Asrlar davomida kitob do‘koningiz bor edi.

467
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
Sizga kitob do'koningiz yoqdi.

468
00:26:57,600 --> 00:27:00,080
Va keyin siz shunchaki ketdingiz.

469
00:27:00,160 --> 00:27:03,400
- Bu erda nima bo'ldi?
- Xo'sh, menga ayting.

470
00:27:03,480 --> 00:27:05,600
Muriel nazarda tutilgan edi
joyni egallash.

471
00:27:05,680 --> 00:27:08,000
Ular bu erda edi,
nima, bir necha hafta,

472
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
va keyin yopiladi
eshik va...

473
00:27:09,680 --> 00:27:11,080
Menga Muriel kerak edi.

474
00:27:11,160 --> 00:27:13,120
Menga ishlaydigan odam kerak edi
men bilan osmonda

475
00:27:13,200 --> 00:27:15,760
kim edi... yaxshi.

476
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
- Ah.
- Lekin men buni nazarda tutmagandim.

477
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
Men nima demoqchi edim, bu erda nima bo'ldi?

478
00:27:23,560 --> 00:27:25,200
Yillar davomida ketganman.

479
00:27:25,280 --> 00:27:27,720
Va... joy biroz chang, ha,

480
00:27:27,800 --> 00:27:29,720
lekin...

481
00:27:29,800 --> 00:27:32,120
oynalari buzilmagan.

482
00:27:32,200 --> 00:27:33,840
Hech narsa olinmadi.

483
00:27:33,920 --> 00:27:35,480
Kemiruvchilar muammosi yo'q.

484
00:27:37,280 --> 00:27:38,960
Siz kalamushlarni kutgan edingiz, shunday emasmi?

485
00:27:39,040 --> 00:27:40,440
Siz bu yerda bo'lmagan edingiz.

486
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
Men yutqazmasdim
bu joy ham.

487
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
Oh.

488
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
Shubhasiz.

489
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
men...

490
00:27:55,680 --> 00:27:58,800
Menimcha
Rahmat aytishim kerak.

491
00:28:00,520 --> 00:28:01,680
Yaxshisi yo'q.

492
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
Siz...

493
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
Mendan kechirim so'rashni xohlaysizmi?

494
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
Mm.

495
00:28:09,760 --> 00:28:11,640
Men to'g'ri ish qilishga harakat qilardim.

496
00:28:11,720 --> 00:28:14,000
Xo'sh, ular nima deyishlarini bilasiz
do'zaxga yo'l haqida?

497
00:28:14,080 --> 00:28:15,480
Nima?

498
00:28:15,560 --> 00:28:17,320
Qayta tiklash kerak.

499
00:28:18,640 --> 00:28:20,960
Qarang, Krouli,

500
00:28:21,040 --> 00:28:22,360
Men sizga yordam berish uchun keldim.

501
00:28:22,440 --> 00:28:24,440
- Sizdami?
- Ha.

502
00:28:24,520 --> 00:28:27,080
Yo'q, yo'q!
Bu Iso haqida!

503
00:28:27,160 --> 00:28:29,680
Siz uni qaytarib olib keldingiz,
va endi siz uni yo'qotdingiz!

504
00:28:29,760 --> 00:28:31,360
Buni qayerdan bilasiz?

505
00:28:31,440 --> 00:28:33,400
Xiyobonda yashang,
odamlar sizga narsalarni aytib berishadi.

506
00:28:33,480 --> 00:28:35,840
Xo'sh ...

507
00:28:35,920 --> 00:28:38,120
ha... aytmoqchimanki...

508
00:28:38,200 --> 00:28:41,040
bu bor.
Menga kerak...

509
00:28:41,880 --> 00:28:44,200
Biz Dajjolni topdik
birga, siz va men.

510
00:28:44,280 --> 00:28:47,040
- Qadimgi tarix.
- Bilasizmi, Iso sizni eslaydi.

511
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
Mm-hm, u sizdan keyin so'radi.

512
00:28:50,400 --> 00:28:52,240
U tuyulardi ...

513
00:28:52,320 --> 00:28:54,200
yaxshi, juda yaxshi.

514
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
Va endi u tashqarida.

515
00:28:58,760 --> 00:29:00,680
O'z-o'zidan.

516
00:29:00,760 --> 00:29:03,520
Bechora.

517
00:29:03,600 --> 00:29:05,320
Men faqat umid qilaman
uni yana mixlamaydilar.

518
00:29:05,400 --> 00:29:07,400
Xo'sh, ular yo'q edi
buni yana qil, albatta?

519
00:29:07,480 --> 00:29:09,720
Xo'sh, ular yo'q
juda o'zgardi, shundaymi?

520
00:29:09,800 --> 00:29:13,360
Osmon uni izlaydi,
Jahannam ham bo'ladi.

521
00:29:13,440 --> 00:29:15,040
Uni hech kim topa olmaydi.

522
00:29:15,120 --> 00:29:17,480
Krouli, bu kattaroq
sen va mendan ko'ra.

523
00:29:17,560 --> 00:29:19,680
- Xo'sh, men sizga yordam berolmayman.
- Nega yo'q?

524
00:29:19,760 --> 00:29:22,200
- Mening mashinam yo'q.
- Xo'sh, unda, har holda,

525
00:29:22,280 --> 00:29:23,440
mashinangizni oling - u qayerda?

526
00:29:25,440 --> 00:29:27,160
- Yo'qotib qo'ydingizmi?
- Ha.

527
00:29:27,240 --> 00:29:29,440
Qanaqasiga?

528
00:29:29,520 --> 00:29:31,240
Men uni yo'qotdim
mahorat va imkoniyat o'yinida.

529
00:29:31,320 --> 00:29:32,680
Kechirasiz,
Men buni unchalik tushunmadim...

530
00:29:32,760 --> 00:29:35,160
Men uni yo'qotdim
mahorat va imkoniyat o'yinida.

531
00:29:35,240 --> 00:29:37,680
- Kimga?
- Brayan Kemeron.

532
00:29:37,760 --> 00:29:39,360
Bri...

533
00:29:39,440 --> 00:29:41,520
Men u haqida hech qachon eshitmaganman.
U buxgalterga o'xshaydi.

534
00:29:41,600 --> 00:29:43,400
Qanday qilib er yuzida mumkin
Siz Bentley-ni yo'qotasiz

535
00:29:43,480 --> 00:29:45,080
Brayan Kameron ismli odamga?

536
00:29:45,160 --> 00:29:46,320
U gangster!

537
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
<i>Men hali ham mashinamda uxlayotgan edim...</i>

538
00:29:54,800 --> 00:29:56,520
Har doim klassik Bentleyni xohlardim.

539
00:29:56,600 --> 00:29:58,760
Men o'yladim,
shunday mashinaga ega bo'lgan odam

540
00:29:58,840 --> 00:30:00,920
albatta turishi kerak
bir oz pul tikish uchun.

541
00:30:01,000 --> 00:30:03,760
Bir oz o'yin
mahorat va imkoniyat.

542
00:30:03,840 --> 00:30:05,480
Men buni qilmayman.
Bu mening uyim.

543
00:30:05,560 --> 00:30:08,680
Albatta qila olmayman, bilasizmi,
sizni o'ynashga majbur qiladi.

544
00:30:08,760 --> 00:30:11,200
Lekin men qila oladigan narsa ...

545
00:30:11,280 --> 00:30:12,720
o'sha kichkina kitob do'koniga o't qo'ying

546
00:30:12,800 --> 00:30:14,280
va uni erga yoqib yuboring

547
00:30:14,360 --> 00:30:15,320
hozir.

548
00:30:17,720 --> 00:30:20,160
Yo'q, bu sizni ko'rganim uchun
bu yerda tashqarida uxlab,

549
00:30:20,240 --> 00:30:22,800
va sizni ichkarida tez-tez ko'raman.

550
00:30:22,880 --> 00:30:24,360
Kichkina ko'zni qamashtirmaslik.

551
00:30:24,440 --> 00:30:26,000
Oh, mashinani oling.

552
00:30:26,080 --> 00:30:29,240
Men tadbirkorman, o'g'lim,
oddiy o'g'ri emas.

553
00:30:29,320 --> 00:30:31,400
Men shunchaki taklif qilaman, bizda ...

554
00:30:31,480 --> 00:30:32,840
kichik janoblar o'yini.

555
00:30:32,920 --> 00:30:34,360
Menga bu narsa yetarli.

556
00:30:36,840 --> 00:30:39,400
<i>Sizning mo''jizaviy hisobingiz
endi faol emas.</i>

557
00:30:39,480 --> 00:30:40,680
<i>Iltimos, keting.</i>

558
00:30:40,760 --> 00:30:42,400
Oh...

559
00:30:42,480 --> 00:30:44,480
Buni mening yuridik bo'limim tuzdi.

560
00:30:44,560 --> 00:30:46,240
Endi bizda kichik o'yin bor.

561
00:30:46,320 --> 00:30:47,880
Va siz g'alaba qozonasiz,

562
00:30:47,960 --> 00:30:50,880
Men ketaman,
va hech narsa yonmaydi.

563
00:30:50,960 --> 00:30:52,680
Siz yo'qotasiz,

564
00:30:52,760 --> 00:30:55,200
va men Bentley olaman.

565
00:30:55,280 --> 00:30:57,480
Men... emas...

566
00:30:57,560 --> 00:30:58,880
"Umf" yo'q.

567
00:30:58,960 --> 00:31:01,480
Hoziroq u yerga imzo cheking.

568
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
Xo'sh, o'yin nima?

569
00:31:03,760 --> 00:31:06,280
Bu mening sevimli narsam
stol o'yini, aslida.

570
00:31:06,360 --> 00:31:09,320
To'g'ri, nima qilish kerak
siz hamma narsaga egalik qilishingiz kerak.

571
00:31:09,400 --> 00:31:11,800
Va siz hammani tark etasiz

572
00:31:11,880 --> 00:31:15,680
pulsiz, ezilgan va baxtsiz.

573
00:31:15,760 --> 00:31:18,520
O'yinga o'xshaydi
faqat inson ixtiro qila oladi.

574
00:31:18,600 --> 00:31:20,400
Siz poyabzal bo'lishingiz mumkin.

575
00:31:49,040 --> 00:31:51,640
Oh, azizim.

576
00:31:51,720 --> 00:31:53,360
Siz allaqachon garovga qo'ygansiz
barcha mulklaringiz,

577
00:31:53,440 --> 00:31:55,320
xuddi shunday, sizni yo'q qiladi,

578
00:31:55,400 --> 00:31:57,480
haqiqatan ham shunday emasmi?
Garchi bu hali ham - bu ...

579
00:31:57,560 --> 00:32:00,400
Bu juda yaxshi o'yin, a?

580
00:32:00,480 --> 00:32:04,400
Pulsiz... ezilgan...
va baxtsiz.

581
00:32:04,480 --> 00:32:05,960
Xo'sh,
Qanday qilib unga ruxsat berding

582
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
undan qutulasizmi?
Aytmoqchimanki, shartnoma - bu shartnoma...

583
00:32:08,600 --> 00:32:10,360
Men nima qila olardim?
Jahannam meni kesib tashladi.

584
00:32:10,440 --> 00:32:13,000
Mo''jizalar, variant emas.
Siz boshqa joyda edingiz.

585
00:32:13,080 --> 00:32:15,920
Ha, unda juda yaxshi.

586
00:32:16,000 --> 00:32:18,560
Biz boramiz
va Bentleyimizni qaytarib oling...

587
00:32:18,640 --> 00:32:21,440
- Mening Bentli.
- Albatta, keyin esa...

588
00:32:24,600 --> 00:32:27,240
...va keyin
siz menga Isoni topishga yordam berasiz.

589
00:32:29,280 --> 00:32:31,000
Men buni o'zim qilaman.

590
00:32:31,080 --> 00:32:33,360
Krouli...

591
00:32:33,440 --> 00:32:36,880
Krouli... Krouli.

592
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Men sendan juda xafaman.

593
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
Mening mashinamni o'g'irlamoqchimisiz?

594
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Men o'zimning Bentleyni qaytarib bermoqchiman.

595
00:32:42,040 --> 00:32:43,680
Ha, men xohlayman
Arsenal uchun o'ynash,

596
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
lekin bu sodir bo'lmaydi
shundaymi, do'stim?

597
00:32:45,760 --> 00:32:47,440
Menga faqat mashinam kerak!

598
00:32:47,520 --> 00:32:49,600
Sizga dars berish kerak,
sizga kerak bo'lgan narsa.

599
00:32:49,680 --> 00:32:51,480
Men esa...

600
00:32:51,560 --> 00:32:53,120
shuning uchun bundan zavqlanaman.

601
00:32:54,680 --> 00:32:56,360
Siz kimsiz?

602
00:32:56,440 --> 00:32:59,520
Men nafaqadagi kitob sotuvchisiman.

603
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
Men do'stimni qaytarish uchun keldim.

604
00:33:01,680 --> 00:33:04,480
Va bizning mashinamiz.

605
00:33:04,560 --> 00:33:06,040
- Siz uning do'stimisiz?
- Yo'q, u emas.

606
00:33:06,120 --> 00:33:07,360
Men shunday deb o'ylayman.

607
00:33:07,440 --> 00:33:08,920
Men seni qutqaraman.

608
00:33:09,000 --> 00:33:10,680
Va bizning Bentley-ni ozod qilamiz.

609
00:33:10,760 --> 00:33:12,240
Ha, mayli, siz juda yaxshisiz,
bu mening mashinam,

610
00:33:12,320 --> 00:33:14,120
Men uni adolatli va to'g'ridan-to'g'ri yutib oldim
Shunday qilib, siz shunchaki bilasiz,

611
00:33:14,200 --> 00:33:16,040
- kabi, xayr.
- Ancha hayajonlangan

612
00:33:16,120 --> 00:33:19,640
Siz bilan uchrashish uchun, aslida,
Janob Brayan Kameron.

613
00:33:19,720 --> 00:33:22,640
Eshitganimdan,
siz ikkinchi eng yaxshi o'yinchisiz

614
00:33:22,720 --> 00:33:23,800
mahorat va tasodif o'yinlari

615
00:33:23,880 --> 00:33:26,120
butun Londonda, yaxshi bajarilgan.

616
00:33:26,200 --> 00:33:28,000
Ikkinchidan, deysizmi?

617
00:33:28,080 --> 00:33:31,120
Xo'sh, albatta. Mendan keyin.

618
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
Mukammal.

619
00:33:36,720 --> 00:33:38,560
Tuman, sevgilim.

620
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
- Stol o'yinlarini o'ynang.
- Men qo'rqmadim.

621
00:33:41,640 --> 00:33:43,480
ko'ra
o'z qoidalariga,

622
00:33:43,560 --> 00:33:46,160
raqib sifatida,
Men tanlashim kerak.

623
00:33:46,240 --> 00:33:47,960
Siz nima?

624
00:33:48,040 --> 00:33:50,560
Raqobat asosida krossvord yechish.

625
00:33:50,640 --> 00:33:52,200
Bu hatto o'yin ham emas, shunday emasmi?

626
00:33:52,280 --> 00:33:53,960
To'g'ri tugatish uchun birinchi

627
00:33:54,040 --> 00:33:55,760
Bentleyni oladi.

628
00:33:55,840 --> 00:33:57,600
- Dada, ehtiyot bo'l...
- Ha, eshiting

629
00:33:57,680 --> 00:33:59,200
Men krossvordni to‘ldirishim mumkin, xo‘pmi?

630
00:34:00,520 --> 00:34:03,120
Lekin men qila olaman, e...
odamlardan yordam so'rang

631
00:34:03,200 --> 00:34:05,120
Men ularni yordamga chaqirishim mumkin
agar menga kerak bo'lsa,

632
00:34:05,200 --> 00:34:06,480
to'g'rimi? Men hamkorlik qila olamanmi?

633
00:34:06,560 --> 00:34:08,000
Oh, ko'proq yordam so'rang

634
00:34:08,080 --> 00:34:09,360
xohlaganingizcha.

635
00:34:09,440 --> 00:34:11,120
Oʻyin yoqilgan.

636
00:34:11,200 --> 00:34:13,040
One Across, to'qqiz harf,

637
00:34:13,120 --> 00:34:14,920
azizlarning o'lchangan qadami

638
00:34:15,000 --> 00:34:17,360
avliyo Pyotr gumbazi atrofida,
qanchalik mos.

639
00:34:17,440 --> 00:34:19,000
U nimani anglatadi?

640
00:34:19,080 --> 00:34:20,320
Xo'sh, bu maslahat, bu holatda,

641
00:34:20,400 --> 00:34:21,760
"dumaloq" so'zi
izlash kerakligini aytadi

642
00:34:21,840 --> 00:34:23,480
bir so'z ichida boshqa,

643
00:34:23,560 --> 00:34:25,360
bizga kirish so'zini beradi

644
00:34:25,440 --> 00:34:27,000
"Pedometr".

645
00:34:27,080 --> 00:34:29,640
Billy?
Billy, ha, do'stim, ha,

646
00:34:29,720 --> 00:34:31,720
Menga yechim kerak
bugungi Cryptic Crossword uchun,

647
00:34:31,800 --> 00:34:32,760
va menga hozir kerak.

648
00:34:34,240 --> 00:34:35,720
Xo'sh, shunday bo'lishi kerak
Internetda biror joyda, shunday qiling:

649
00:34:35,800 --> 00:34:37,160
kabi, qidiruv yoki biror narsa qiling.

650
00:34:39,120 --> 00:34:41,080
Ha, unda yigitni toping
bu krossvordni yozgan

651
00:34:41,160 --> 00:34:43,080
va unga tahdid soling.
Unga ayting, biz boramiz ...

652
00:34:43,160 --> 00:34:45,520
erini yoki itini o'ldiring,
yoki undan ham yomoni, shunga o'xshash narsa.

653
00:34:45,600 --> 00:34:46,920
Tugallandi.

654
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
Nima?

655
00:34:52,880 --> 00:34:56,680
Yo'q, yo'q, yo'q, bo'lishi mumkin edi
biror narsani yozib qo'ydi.

656
00:34:56,760 --> 00:34:57,880
10 nima tushdi?

657
00:34:59,960 --> 00:35:01,720
- Miss Desmond ko'tariladi

658
00:35:01,800 --> 00:35:04,040
Devidning kosmik qo'shig'i uchun "

659
00:35:04,120 --> 00:35:06,120
Bu Norma Desmondga ishora qiladi
<i>Sunset Bulvari</i>dan

660
00:35:06,200 --> 00:35:09,400
va qayta ifodalanishi mumkin
"Norma Flies" sifatida

661
00:35:09,480 --> 00:35:12,040
bu anagram
Devid Boui qo'shig'i

662
00:35:12,120 --> 00:35:14,200
"Marsdagi hayot"!

663
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
- Gah.
- Buni qayerdan bilasan?

664
00:35:15,920 --> 00:35:18,440
Men mashinani va do'stimni olib ketaman.

665
00:35:23,360 --> 00:35:25,560
- Bo'lmaydi, do'stim.
- Brayan, Brayan.

666
00:35:25,640 --> 00:35:26,960
Men sizga imkoniyat berdim.

667
00:35:27,040 --> 00:35:29,440
Haqiqatan ham, siz g'azablanmasligingiz kerak, bilasizmi.

668
00:35:32,960 --> 00:35:34,800
- Nahang?
- To'g'ri.

669
00:35:34,880 --> 00:35:36,800
Biz chayqashimiz kerak.

670
00:35:36,880 --> 00:35:38,200
Ota, yaxshimisiz?

671
00:35:38,280 --> 00:35:40,040
- Nahang.
- Dada, dada, o'tiring.

672
00:35:40,120 --> 00:35:41,560
- O'tir, o'tir.
- Yuragim bor...

673
00:35:41,640 --> 00:35:42,960
akula! Voy!

674
00:35:43,040 --> 00:35:45,240
- Tez yordam chaqiring!
- Voy, voy, oh...

675
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
O'ylaymanki, siz his qilyapsiz
o'zingizdan juda mamnun

676
00:35:58,880 --> 00:36:01,080
- hozir, shundaymisiz?
- Arzimaydi.

677
00:36:02,080 --> 00:36:03,840
Ammo kelishuv bitimdir.

678
00:36:05,400 --> 00:36:06,880
To'g'ri, keling, buni tugatamiz.

679
00:36:06,960 --> 00:36:08,320
Xo'sh, Iso qayerda?

680
00:36:08,400 --> 00:36:09,680
Bilmadim.

681
00:36:11,680 --> 00:36:13,160
- Bilmaysizmi?
- Xo'sh, yo'q.

682
00:36:13,240 --> 00:36:15,000
Aks holda menga kerak emas edi
uni topish uchun, shundaymi?

683
00:36:15,080 --> 00:36:17,320
- Va sen menga kerak emassan...
- Menga kerak emas, to'g'rimi.

684
00:36:17,400 --> 00:36:19,400
Yaxshi, tushundim.

685
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
Ammo jiddiy, hech qanday fikr yo'qmi?

686
00:36:24,000 --> 00:36:25,520
Yer juda katta, bilasizmi?

687
00:36:25,600 --> 00:36:27,000
- Ha, men bundan xabardorman.
- Nima qilamiz?

688
00:36:27,080 --> 00:36:29,680
Qo'ng'iroq chalinasizmi?
Aperatiflarni tark etasizmi?

689
00:36:29,760 --> 00:36:31,120
Chiroq ustunlariga yozuvlarni osib qo'ying

690
00:36:31,200 --> 00:36:33,040
"Masihni sog'indim, kichik mukofot taklif qilishi mumkin."

691
00:36:33,120 --> 00:36:34,880
Yo'q, men... qarang, bilmayman.

692
00:36:40,240 --> 00:36:42,880
Shunday qilib...

693
00:36:42,960 --> 00:36:44,520
fikringiz bormi

694
00:36:44,600 --> 00:36:47,240
Hayot kitobi qayerda bo'lishi mumkin?

695
00:36:48,200 --> 00:36:49,440
Yo'q.

696
00:36:49,520 --> 00:36:50,960
'Qo'rqma.

697
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
Kechirasiz.

698
00:36:52,240 --> 00:36:53,680
Albatta yo'q.

699
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
Bu uyat.

700
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
Yoki, keyin,

701
00:36:58,280 --> 00:37:00,720
qanday qilib olgan bo'lishi mumkinligi haqida har qanday fikr

702
00:37:00,800 --> 00:37:03,480
qayerda bo'lmasin,
biz bilmaymiz

703
00:37:03,560 --> 00:37:06,040
bu qayerda?

704
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
Ajoyib savol bo'lsa ham.

705
00:37:19,680 --> 00:37:21,600
Men ayolni topishim kerakmi?

706
00:37:21,680 --> 00:37:23,640
Oh.

707
00:37:23,720 --> 00:37:25,240
Xo'sh, bir vaqtlar,

708
00:37:25,320 --> 00:37:28,120
sevgilim, men qila olardim
yaxshi tartiblanganingizni ko'rdim.

709
00:37:28,200 --> 00:37:30,040
Ammo hammasi gullab-yashnamoqda
hozir internet, shunday emasmi?

710
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
Hm, istalgan joyda o'tir.

711
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
Siz kimsiz?

712
00:37:43,600 --> 00:37:44,880
Yoshua.

713
00:37:44,960 --> 00:37:47,080
- Salomat bo'ling.
- Salomat bo'ling.

714
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
Garri Frish, do'stim.

715
00:37:50,840 --> 00:37:53,920
Yoki Garri baliq, xuddi shunday,

716
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
ismimni aytsam qaytib
biror narsani anglatardi.

717
00:37:56,200 --> 00:37:57,760
Keyin sizga qo'ng'iroq qilaman
Baliq Garri.

718
00:37:59,000 --> 00:38:00,280
Siz baliqchi edingizmi?

719
00:38:03,120 --> 00:38:04,920
Bu kartalar bilan nima qilasiz?

720
00:38:05,000 --> 00:38:07,080
Chunki menga xonimni topishni aytishdi.

721
00:38:07,160 --> 00:38:09,720
Xonimni toping, oh, oh,

722
00:38:09,800 --> 00:38:12,200
Men ishlaganman
Monte, albatta.

723
00:38:12,280 --> 00:38:14,560
Yigitlar jamoasi bilan.

724
00:38:14,640 --> 00:38:15,800
Men ularni sog'indim.

725
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
Mening do'stlarim bor edi.

726
00:38:20,200 --> 00:38:22,240
Jamoa.

727
00:38:22,320 --> 00:38:23,920
O'n ikki do'st.

728
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
Men hozir yolg'izman.

729
00:38:25,400 --> 00:38:28,160
Endi Monte emas, faqat men.

730
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
Sizda halol yuz bor.

731
00:38:29,760 --> 00:38:32,360
Rahmat.
Sening yuzing go'zal, Garri.

732
00:38:33,800 --> 00:38:36,400
Ammo biri og'riq bilan to'lgan.

733
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
Xo'sh, men ayolni qanday topaman?

734
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
Ahh.

735
00:38:42,600 --> 00:38:44,200
Xonimni toping.

736
00:38:44,280 --> 00:38:46,760
Xo'sh, ayolni toping,
sousni toping.

737
00:38:46,840 --> 00:38:50,720
Mana u, mana u ketadi,
u qayerda tugaydi, hech kim bilmaydi.

738
00:38:55,880 --> 00:38:57,200
Will... Menga o'rgatasizmi?

739
00:39:05,000 --> 00:39:06,320
Musiqa haqida nima deysiz?

740
00:39:06,400 --> 00:39:08,800
Um, ehtimol bir oz, um,

741
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Tom Tom Garaj?

742
00:39:10,680 --> 00:39:14,240
Yoki rip-rapmi?
Yoki ketmoqmi?

743
00:39:14,320 --> 00:39:16,240
Sizda mutlaqo tasavvur yo'q
bu nimani anglatadi.

744
00:39:16,320 --> 00:39:18,440
Ha men.
Ularning hammasi...

745
00:39:18,520 --> 00:39:19,920
bebop turlari -
meni bezovta qilishni bas,

746
00:39:20,000 --> 00:39:22,160
Men qila olmayman...
Men to'g'ri o'ylay olmayman.

747
00:39:22,240 --> 00:39:24,760
Voqealar haqiqatan ham bo'ldi
men uchun juda murakkab

748
00:39:24,840 --> 00:39:26,760
- Ayni paytda, bilasizmi?
- Bilaman, sen Isoni yo'qotding,

749
00:39:26,840 --> 00:39:28,280
va to'xtab qoldi
Ikkinchi Kelish -

750
00:39:28,360 --> 00:39:29,840
Undan ko'p narsa kelmaydi
bundan ham murakkab.

751
00:39:29,920 --> 00:39:31,280
Va biz mag'lub bo'lishimiz mumkin
Hayot kitobi.

752
00:39:33,760 --> 00:39:36,200
- Yo'qotib qo'ydingizmi?
- Xo'sh, shunday ko'rinadi

753
00:39:36,280 --> 00:39:39,280
bizdan ancha muvaffaqiyatli qochishadi
hozir uchun.

754
00:39:39,360 --> 00:39:40,840
Ajablanarlisi.

755
00:39:40,920 --> 00:39:43,560
Oh, sen meni tashlab ketasan
Jannatni tartibga solish uchun qaytish uchun,

756
00:39:43,640 --> 00:39:45,320
siz buni ko'proq qildingiz
avvalgidan ko'ra tartibsizlik.

757
00:39:45,400 --> 00:39:46,800
Qarang, menda imkoniyat bor edi
haqiqiy farq qilish uchun.

758
00:39:46,880 --> 00:39:48,640
Oh, siz hali ham
tushunmayapsizmi?

759
00:39:48,720 --> 00:39:51,000
Siz hech narsani o'zgartira olmaysiz!

760
00:39:51,080 --> 00:39:53,360
Hammasi soxta!
Butun koinot...

761
00:39:53,440 --> 00:39:55,840
Lekin men hech bo'lmaganda harakat qilishim kerak edi,
buni ko'rmayapsizmi?

762
00:39:57,160 --> 00:40:00,600
Men dahshatli narsani xohlamayman,
hukmdor Ikkinchi Kelish

763
00:40:00,680 --> 00:40:04,040
o'sha qo'rqinchli otlar bilan
va dunyoning yarmi halokatga uchradi.

764
00:40:04,120 --> 00:40:05,840
- Agar men boshliq bo'lsam...
- Lekin siz unday emassiz!

765
00:40:05,920 --> 00:40:07,920
Va siz hech qachon bo'lmaysiz,
har doim kimdir bor

766
00:40:08,000 --> 00:40:10,360
- tepada siz pastki qavatni to'playsiz.
- Xo'sh, hozir yo'q.

767
00:40:10,440 --> 00:40:12,240
Metatron ham g'oyib bo'ldi.

768
00:40:13,800 --> 00:40:15,840
Oh, ajoyib.

769
00:40:15,920 --> 00:40:17,200
Janob Katta Gigant suzuvchi bosh

770
00:40:17,280 --> 00:40:18,520
"Men seni sotib oldim
yoqimli qahva" o'zi

771
00:40:18,600 --> 00:40:20,480
yuguruvchi qildi.

772
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
Bularning barchasidan qochishingiz mumkin edi.

773
00:40:25,160 --> 00:40:26,480
Biz qila olardik
o'zimiz yuguruvchimiz.

774
00:40:26,560 --> 00:40:28,360
Men bilan kelishingizni iltimos qildim.

775
00:40:28,440 --> 00:40:30,120
Biz kokteyl ichishimiz mumkin
Alpha Centauri-da,

776
00:40:30,200 --> 00:40:31,520
bu bo'lishi mumkin
boshqa birovning muammosi.

777
00:40:31,600 --> 00:40:33,080
Biz qanday bo'lishimiz mumkin edi
u erda baxtli,

778
00:40:33,160 --> 00:40:35,280
ketayotganimizni bilib
bu odamlarning hammasi

779
00:40:35,360 --> 00:40:37,920
yaxshilik biladi
qanday dahshat?

780
00:40:38,000 --> 00:40:40,440
Ikkinchi Kelish,
apokalipsis,

781
00:40:40,520 --> 00:40:44,440
Yerdagi hamma narsaning oxiri
xuddi Alpha Centauri-da!

782
00:40:44,520 --> 00:40:46,280
Men hammasini to'xtata olardim...
Men shunchaki xohlardim

783
00:40:46,360 --> 00:40:47,960
hamma narsani saqlash uchun,

784
00:40:48,040 --> 00:40:50,160
va--va--hamma shunday
imkoniyat bo'lishi mumkin,

785
00:40:50,240 --> 00:40:52,600
shu jumladan bizda.

786
00:40:54,360 --> 00:40:56,400
Va bu qanday ketmoqda?

787
00:40:56,480 --> 00:40:57,840
Hmm?

788
00:41:02,800 --> 00:41:04,440
- Atrofga qaramang.
- Nima?

789
00:41:04,520 --> 00:41:06,680
Yurishda davom eting.
Biz tasodifan yuribmiz

790
00:41:06,760 --> 00:41:08,200
xuddi shu yo'nalishda.

791
00:41:08,280 --> 00:41:09,760
Xop.

792
00:41:09,840 --> 00:41:11,800
- Men bir narsani bilishim mumkin.
- Nima?

793
00:41:11,880 --> 00:41:13,400
Oldinga yuz!
Agar aytsam,

794
00:41:13,480 --> 00:41:15,680
Men qayta tiklanmoqchiman
bosh farishta sifatida.

795
00:41:15,760 --> 00:41:17,960
- Menda bunday kuch yo'q.
- Hali emas, yo'q.

796
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
Meni koridorda kutib oling
O'rtasidagi bo'shliqda.

797
00:41:20,040 --> 00:41:21,600
Ular u erga qarashmaydi.

798
00:41:35,280 --> 00:41:37,160
Salom?

799
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Muriel?

800
00:41:41,280 --> 00:41:42,360
Salom?

801
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
Muriel? Bu sizmi?

802
00:41:58,120 --> 00:41:59,960
Muriel?

803
00:42:00,040 --> 00:42:01,000
Bu yerda nima qilyapsiz?

804
00:42:01,080 --> 00:42:02,880
Bu hudud yopilgan.

805
00:42:02,960 --> 00:42:06,240
Men Sandalphon bilan uchrashish uchun keldimmi?

806
00:42:06,320 --> 00:42:07,800
Muriel.

807
00:42:28,640 --> 00:42:30,000
Nega to'xtayapsiz?

808
00:42:30,080 --> 00:42:31,720
Oh, yo'q, yo'q,
biz bu yerda mashinani to'xtata olmaymiz.

809
00:42:31,800 --> 00:42:33,600
Ular izlaydilar
Bentley uchun.

810
00:42:33,680 --> 00:42:36,560
Ular buni ko'rishlari shart emas, shunday emasmi?

811
00:42:36,640 --> 00:42:38,680
Oh.

812
00:42:40,320 --> 00:42:42,840
Haqiqatanmi?

813
00:42:42,920 --> 00:42:44,480
Biz bilamizki, Iso er yuzida,

814
00:42:44,560 --> 00:42:47,640
lekin bu katta joy,
u - u har qanday joyda bo'lishi mumkin.

815
00:42:47,720 --> 00:42:50,240
Axir, u cho'llarni yaxshi ko'radi.
Yoki u shunday qilgan.

816
00:42:50,320 --> 00:42:51,880
Birida 40 kun o'tkazdi
men uni tanigan paytimda.

817
00:42:51,960 --> 00:42:54,160
Um...

818
00:42:58,520 --> 00:43:00,200
Ammo u bo'lishi mumkin emas ...

819
00:43:00,280 --> 00:43:02,200
Oh, aniq...

820
00:43:02,280 --> 00:43:03,760
yo'q...

821
00:43:03,840 --> 00:43:06,680
yo'q.

822
00:43:06,760 --> 00:43:09,080
tushundim.
Bu Saraqael edi.

823
00:43:09,160 --> 00:43:12,280
Ko'rinadi
Sandalphonda bor...

824
00:43:12,360 --> 00:43:13,760
Shuningdek, g'oyib bo'ldimi?

825
00:43:13,840 --> 00:43:16,280
Saraqael o'zini o'ldirgan deb o'ylaydi.

826
00:43:16,360 --> 00:43:18,480
Men Jannatga qaytishim kerak.
Siz shunchaki boshlashingiz kerak

827
00:43:18,560 --> 00:43:19,880
Iso uchun ov
bu erda o'zingiz.

828
00:43:19,960 --> 00:43:21,320
Oh, yo'q, yo'q,
Men siz bilan kelaman.

829
00:43:21,400 --> 00:43:23,120
Jannatgami?
Siz, albatta, bunday emassiz.

830
00:43:23,200 --> 00:43:25,400
Siz buni qila olmasligingiz aniq
o'zing, kel.

831
00:43:29,800 --> 00:43:31,200
Uriel?

832
00:43:31,280 --> 00:43:33,480
Bu yerda nima qilyapsan?

833
00:43:33,560 --> 00:43:36,480
Men hisobot tayyorladim
Sandalfonning o'ldirilishi haqida.

834
00:43:38,080 --> 00:43:39,840
U bu yerda nima qilyapti?

835
00:43:40,280 --> 00:43:42,520
Xo'sh, u - zaxirachi.

836
00:43:42,600 --> 00:43:44,200
Ikki bosh bittadan yaxshiroqdir.

837
00:43:44,280 --> 00:43:45,800
U... U jin.

838
00:43:45,880 --> 00:43:47,720
Oldingi!
Sobiq jin.

839
00:43:47,800 --> 00:43:50,080
Endi faqat shaxsiy shaxs.

840
00:43:50,560 --> 00:43:54,160
Shunday qilib... Sandalfon g‘oyib bo‘ladi.

841
00:43:54,240 --> 00:43:56,240
U menga aytadigan gaplari borligini aytdi.

842
00:43:56,320 --> 00:43:58,240
Menimcha, bu Metatron haqida edi

843
00:43:58,320 --> 00:44:00,960
- va Hayot kitobi.
- Siz o'ylaysiz?

844
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
Demak, haqiqiy ma'lumot yo'qmi?

845
00:44:04,120 --> 00:44:05,440
Xo'sh, ehtimol sizga yordam kerak.

846
00:44:05,520 --> 00:44:09,320
Uriel... Muriel bu ish uchun juda mos keladi.

847
00:44:09,400 --> 00:44:11,600
Sizning yordamingiz shart emas.

848
00:44:11,680 --> 00:44:14,280
Sening cheksiz muqaddasliging,

849
00:44:14,360 --> 00:44:16,760
Men shikoyat yozmoqchiman.

850
00:44:16,840 --> 00:44:20,920
Bu odam bo'lmasligi kerak
Jannatda ruxsat berilgan.

851
00:44:21,000 --> 00:44:24,200
Shikoyat tegishli tarzda qayd etilgan
va ro'yxatdan o'tgan.

852
00:44:25,640 --> 00:44:27,320
Bu farq qiladimi?

853
00:44:27,400 --> 00:44:28,920
Yo'q.

854
00:44:30,720 --> 00:44:32,640
Shunday qilib, hayot kitobi,

855
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
Arxiv monitori bo'lmaydi
kim olganini ko'rsating?

856
00:44:34,840 --> 00:44:38,960
Albatta o'yladim
arxivni tekshirish uchun, qarang.

857
00:44:40,400 --> 00:44:41,920
Bir lahza, shu yerda,

858
00:44:42,000 --> 00:44:43,800
qayerda edi
Qadim zamonlardan beri.

859
00:44:43,880 --> 00:44:45,880
Keyingisi, unday emas.

860
00:44:47,160 --> 00:44:50,160
Shunday qilib, o'g'irlik lahzasi
tahrirlanganmi?

861
00:44:50,240 --> 00:44:52,440
Tahrirlanmagan.
Shunchaki ketadi.

862
00:44:52,520 --> 00:44:53,960
Barmoq izlarini qidirdim,

863
00:44:54,040 --> 00:44:56,640
lupa orqali,
va oyoq izlari.

864
00:44:56,720 --> 00:44:59,680
Shunday qilib, agar arxiv tahrir qilinmagan bo'lsa ...

865
00:45:00,880 --> 00:45:02,440
agar haqiqat bo'lsa-chi?

866
00:45:02,520 --> 00:45:04,040
Xo'sh, bu mutlaqo mumkin emas ...

867
00:45:04,600 --> 00:45:08,280
Hayot kitobining o'zi deganda, demoqchimisiz?

868
00:45:08,360 --> 00:45:09,960
- Bu ajoyib.
- O'chirilganga o'xshardi

869
00:45:10,040 --> 00:45:11,680
Kitob olingan payt
from the Book itself,

870
00:45:11,760 --> 00:45:13,800
reality adjusts to conform.

871
00:45:13,880 --> 00:45:16,240
You can't just remove things
haqiqatdan.

872
00:45:16,320 --> 00:45:18,040
Well, they hang around
bir muddat, albatta,

873
00:45:18,120 --> 00:45:20,400
while reality catches up, but then...

874
00:45:20,480 --> 00:45:22,600
puf.

875
00:45:23,200 --> 00:45:24,880
Ishonchim komilki, shunday
what's happened to the Metatron.

876
00:45:24,960 --> 00:45:27,560
Tez orada,
you'll forget all about them.

877
00:45:27,640 --> 00:45:29,000
To'g'ri, ishga qayt.

878
00:45:29,080 --> 00:45:30,600
Chop-chop.

879
00:45:30,680 --> 00:45:31,600
Don't dilly-dally!

880
00:45:34,520 --> 00:45:37,160
- Oh! Rahmat...
- Kerak emas.

881
00:45:37,240 --> 00:45:39,560
You're doing an excellent job.

882
00:45:43,720 --> 00:45:46,640
What if Hell is actually behind this?

883
00:45:46,720 --> 00:45:48,480
Kimdir bo'lsa kerak
o'g'irlik uchun sabab.

884
00:45:48,560 --> 00:45:50,200
Qotillik uchun sabab.

885
00:45:50,280 --> 00:45:52,440
Bu siz emas edingiz,
va biz bu men emasligini bilamiz.

886
00:45:52,520 --> 00:45:54,560
- Va farishtalar qotil emas.
- Kechirasiz, gaplashyapmizmi?

887
00:45:54,640 --> 00:45:56,680
- xuddi shu farishtalar haqidami?
- Menimcha, kerak

888
00:45:56,760 --> 00:45:59,280
Do'zaxga qaytib, bilib oling
hamma narsa mumkin.

889
00:45:59,360 --> 00:46:01,680
Ular meni taniydilar,
Men qaytmayman.

890
00:46:01,760 --> 00:46:03,200
Ular sizni bilishadi.

891
00:46:03,280 --> 00:46:05,800
Lekin ular meni tanimaydilar...

892
00:46:05,880 --> 00:46:08,280
Men atrofdan so'rashim mumkin, bir ko'rib chiqaman.

893
00:46:08,480 --> 00:46:10,800
Siz jin emassiz.

894
00:46:10,880 --> 00:46:12,280
Agar topsalar
hujjatsiz farishta

895
00:46:12,360 --> 00:46:14,440
Jahannam atrofida aylanib yurib,
ular... yaxshi,

896
00:46:14,520 --> 00:46:16,120
ular sizni faqat boshlang'ich uchun o'ldirishadi.

897
00:46:16,200 --> 00:46:19,120
Siz unutasiz, men niqob ustasiman.

898
00:46:19,200 --> 00:46:20,560
Yo'q, siz...

899
00:46:20,640 --> 00:46:22,600
Oh, bu juda yaxshi.

900
00:46:23,600 --> 00:46:27,160
Ishonchingiz komilmi?
ular meni tanimaydilarmi?

901
00:46:27,240 --> 00:46:28,600
Eh?

902
00:46:28,680 --> 00:46:30,200
Albatta.

903
00:46:34,080 --> 00:46:35,360
Ha?

904
00:46:35,440 --> 00:46:38,400
Rabbim,
Archgertsog Slorch yomon,

905
00:46:38,480 --> 00:46:41,080
Yashirin azoblar ustasi,

906
00:46:41,160 --> 00:46:44,320
Lord Dagonni ko‘rish uchun shu yerda.

907
00:46:44,400 --> 00:46:46,080
Hmm...

908
00:46:46,160 --> 00:46:47,960
Kalendarda menda hech narsa yo'q.

909
00:46:48,040 --> 00:46:51,000
U to'g'ridan-to'g'ri Pastki qavatdan keldi.

910
00:46:51,080 --> 00:46:52,880
Biz pastdamiz.

911
00:46:52,960 --> 00:46:57,120
Hamma yo'l pastga!

912
00:47:05,320 --> 00:47:07,200
-Uf...
- Emissar,

913
00:47:07,280 --> 00:47:10,280
Hamma yo'ldan Pastki qavat shu yerda.

914
00:47:10,360 --> 00:47:14,520
Pastdanmi?
Nima, endi?

915
00:47:14,600 --> 00:47:16,840
Ular bizga xabar berish uchun mo'ljallangan.

916
00:47:16,920 --> 00:47:19,120
Men Rabbiy Shaytonga ishonmayman

917
00:47:19,200 --> 00:47:21,560
har qanday majburiyat ostida
biror narsa qilish

918
00:47:21,640 --> 00:47:25,560
ishlarni osonlashtirish uchun
sen uchun, Dagon.

919
00:47:27,600 --> 00:47:29,280
To'g'ri.

920
00:47:29,360 --> 00:47:31,760
Ha. Kechirasiz.

921
00:47:31,840 --> 00:47:32,920
Yo'q.

922
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
Biz uchrashdikmi?

923
00:47:38,760 --> 00:47:41,240
Men... qilmayman
juda ko'p aralashish.

924
00:47:41,320 --> 00:47:45,400
Yo'q, yo'q, Shayton Rabbiy
meni juda band qiladi

925
00:47:45,480 --> 00:47:48,520
hammasi bilan, bilasizmi ...

926
00:47:48,600 --> 00:47:50,600
yashirin azoblar va boshqalar.

927
00:47:50,680 --> 00:47:52,240
Ha, albatta.

928
00:47:52,320 --> 00:47:53,920
Biz shu yerdamiz...

929
00:47:54,000 --> 00:47:57,720
yuqori qavatdagi notinchlik tufayli.

930
00:47:58,840 --> 00:48:04,080
Bu boradagi hisobotlaringiz...

931
00:48:04,840 --> 00:48:07,040
umidsizlik.

932
00:48:07,120 --> 00:48:10,040
Shunday qilib, men keldim ...

933
00:48:10,120 --> 00:48:13,480
shaxsan tekshirish uchun.

934
00:48:15,280 --> 00:48:17,320
Ikkinchi Kelishmi?

935
00:48:19,360 --> 00:48:21,000
Uni yo'qotdilar, shunday emasmi?

936
00:48:21,080 --> 00:48:22,640
Ha.

937
00:48:22,720 --> 00:48:25,200
Lekin ishonchim komil
tez orada uni topadilar.

938
00:48:26,240 --> 00:48:27,280
Agar...

939
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
biz uning qaerdaligini bilamizmi?

940
00:48:32,600 --> 00:48:34,360
Hali hech narsa.

941
00:48:35,160 --> 00:48:36,720
Yo'q, yo'q, yo'q,

942
00:48:36,800 --> 00:48:40,840
lekin men shu yerdaman...
boshqa masala bo'yicha.

943
00:48:40,920 --> 00:48:42,040
Boshqa masala?

944
00:48:42,120 --> 00:48:45,520
Yuqorida... qotillik.

945
00:48:46,520 --> 00:48:48,880
Yo'qolib ketish.

946
00:48:48,960 --> 00:48:52,200
Hayot kitobi, yo'qolgan.

947
00:48:53,880 --> 00:48:56,360
Hech narsa eshitmaganingizni aytmang.

948
00:48:56,440 --> 00:48:58,120
Biz shunchaki bilamiz
biz hisobotga nima kiritamiz.

949
00:48:58,200 --> 00:49:00,240
Metatron
va bir nechta bosh farishtalar

950
00:49:00,320 --> 00:49:02,080
Hayot kitobidan olib tashlangan,

951
00:49:02,160 --> 00:49:05,640
shunday qilib, "vanisho".
Biz bilgan hamma narsa shu.

952
00:49:06,800 --> 00:49:10,200
Agar kimdir ushlab tursa ...

953
00:49:10,280 --> 00:49:14,840
Hatto pastdan ham...

954
00:49:15,680 --> 00:49:17,640
Biz ham bilmasdik
kitob yo'q edi.

955
00:49:17,720 --> 00:49:19,600
Bizning maxfiy manbamiz
yuqori qavatda

956
00:49:19,680 --> 00:49:21,760
shunchaki sirg'alib ketsin.

957
00:49:25,960 --> 00:49:29,840
Mayli, ruxsat beraman
uning do'zax zulmatini biladi

958
00:49:29,920 --> 00:49:32,840
ikkalangiz ham qanchalik foydali bo'ldingiz.

959
00:49:34,400 --> 00:49:37,040
Bu...
Bu yaxshi, shunday emasmi?

960
00:49:37,120 --> 00:49:38,600
Shundaymi?

961
00:49:42,560 --> 00:49:45,040
Shunday umid qilaylik.

962
00:49:52,840 --> 00:49:54,440
Bu raqs, Josh.

963
00:49:54,520 --> 00:49:55,960
Ritmni toping.

964
00:50:00,160 --> 00:50:03,680
Qarang, hiyla hech qachon
buni hiyla deb o'ylash.

965
00:50:03,760 --> 00:50:07,240
Kartalar xohlaydi
manipulyatsiya qilish.

966
00:50:07,320 --> 00:50:09,200
Haqiqatan ham odamlarga o'xshaydi.

967
00:50:09,280 --> 00:50:11,920
Hatto men.

968
00:50:12,000 --> 00:50:13,880
Bir daqiqa kuting,
Men buni eslayman.

969
00:50:13,960 --> 00:50:15,280
Nimani eslaysiz?

970
00:50:15,360 --> 00:50:17,600
Kimdir yo'qolgan,

971
00:50:17,680 --> 00:50:20,080
va keyin aytaman
yordam beradigan narsa.

972
00:50:20,160 --> 00:50:21,760
Keyin davom eting.

973
00:50:21,840 --> 00:50:23,640
Xo'sh ...

974
00:50:23,720 --> 00:50:25,560
Xo'sh, men sizga shuni aytaman:

975
00:50:25,640 --> 00:50:27,280
agar odamning qayig'i bo'lsa,

976
00:50:27,360 --> 00:50:29,240
keyin u baliq ovlash qobiliyatiga ega,

977
00:50:29,320 --> 00:50:31,040
- xuddi shunday ...
- Uning to'ri bormi?

978
00:50:31,120 --> 00:50:32,760
- Nima?
- Qayiqli yigit.

979
00:50:32,840 --> 00:50:34,440
Unga to'r yoki tayoq kerak bo'ladi.

980
00:50:34,520 --> 00:50:36,840
Aytmoqchimanki, qayiq unday emas
baliq tuting, shundaymi?

981
00:50:36,920 --> 00:50:38,360
Yo'q, men biroz zanglagan bo'lishim mumkin.

982
00:50:39,440 --> 00:50:41,280
Aytmoqchimanki, bir necha asrlar o'tdi.

983
00:50:41,360 --> 00:50:43,000
Kutib turing, yaxshi,

984
00:50:43,080 --> 00:50:46,280
beva ayol bor edi
uch o'g'li bor edi,

985
00:50:46,360 --> 00:50:49,240
va birinchi o'g'li edi
baliqchi va ...

986
00:50:49,320 --> 00:50:52,000
Bularning barchasi hikoyalar
baliq ovlash haqida?

987
00:50:52,080 --> 00:50:54,560
Yo'q. Garri...

988
00:51:02,520 --> 00:51:04,440
Xonimni toping.

989
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
Oh! Men hech narsani ko'rmadim.

990
00:51:22,280 --> 00:51:24,480
Bilasizmi,
Ehtimol, kartalarning hayoti unday emas

991
00:51:24,560 --> 00:51:26,000
siz ishtirok etmoqchi bo'lgan narsa.

992
00:51:26,080 --> 00:51:27,760
Yo'q.

993
00:51:27,840 --> 00:51:30,160
Bu to‘g‘ri ish.

994
00:51:30,240 --> 00:51:32,040
Bu bir yo'l
odamlarga murojaat qilish uchun.

995
00:51:32,120 --> 00:51:34,400
Ishonchim komilki
xonim shunaqa.

996
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
Bu odamlar topadi
tinchlik va sevgi

997
00:51:37,800 --> 00:51:40,080
- va baxt.
- Baxtmi?

998
00:51:40,160 --> 00:51:44,160
Sizga bir narsani aytsam,
Josh, hayot, bu hayot,

999
00:51:44,240 --> 00:51:46,720
sizni ko'r qiladi
nima muhim, to'g'rimi?

1000
00:51:46,800 --> 00:51:49,400
Mening bolalarim bor edi, bilasizmi?

1001
00:51:49,480 --> 00:51:51,520
Sog'indim ulg'ayishlarini,
shunday emasmi, chunki men shunday edim

1002
00:51:51,600 --> 00:51:53,720
juda band
kartalar bilan ishlash.

1003
00:52:03,160 --> 00:52:04,960
Keling, bir ishni qilaylik, shundaymi?

1004
00:52:05,040 --> 00:52:08,280
Men juda katta miqdorda buyurtma berdim
siz uchun dim sum.

1005
00:52:08,360 --> 00:52:10,920
Bu shisha
Châteauneuf-du-Pape, 1988 yil.

1006
00:52:11,000 --> 00:52:13,440
Bilasizmi,
Men ovqat yemayman.

1007
00:52:13,520 --> 00:52:15,960
Men endi u farishta emasman.

1008
00:52:16,040 --> 00:52:17,880
Yo‘q, o‘rnak ko‘rsatish mening vazifam

1009
00:52:17,960 --> 00:52:19,760
boshqa barcha farishtalar uchun ...

1010
00:52:21,000 --> 00:52:22,960
tanlovlar qilish.

1011
00:52:23,040 --> 00:52:25,800
Yaxshi, ajoyib tanlovlar.

1012
00:52:25,880 --> 00:52:27,480
To'g'ri.

1013
00:52:27,560 --> 00:52:30,120
Bu tanlovni o'z ichiga oladimi
Mening o'rniga jannatmi?

1014
00:52:31,880 --> 00:52:34,480
Sen tufayli Jannatni tanladim.

1015
00:52:35,680 --> 00:52:38,320
Siz menga ko'rsatdingiz
jasur bo'lish nimani anglatadi

1016
00:52:38,400 --> 00:52:39,840
va farq qilish uchun.

1017
00:52:39,920 --> 00:52:41,440
Turmoq
Men ishongan narsam uchun.

1018
00:52:41,520 --> 00:52:43,440
- Men qildimmi?
- Ha.

1019
00:52:43,520 --> 00:52:47,640
Sen menga Jannatni aytding
hech kim tarafida emas edi.

1020
00:52:47,720 --> 00:52:50,200
Va men buni o'zgartirishim mumkinligini angladim.

1021
00:52:50,280 --> 00:52:52,640
Men buni hamma tomondan qila olardim.

1022
00:52:52,720 --> 00:52:54,240
Qanday tarzda?

1023
00:52:54,320 --> 00:52:56,840
Xo'sh, birinchi navbatda,

1024
00:52:56,920 --> 00:52:59,200
Iso nazarda tutilgan edi
bu yerga yuboriladi

1025
00:52:59,280 --> 00:53:01,040
hammasini tugatish uchun,
Bilasizmi, hamma narsani tugatish uchun.

1026
00:53:01,120 --> 00:53:02,960
- Shubhasiz.
- Va, ha,

1027
00:53:03,040 --> 00:53:05,560
Oxir-oqibat men ishontirdim
Yuqorida, uh,

1028
00:53:05,640 --> 00:53:08,720
Ikkinchi Kelish
Armageddon bo'lishi shart emas edi.

1029
00:53:08,800 --> 00:53:11,160
Bu ikkinchi imkoniyat bo'lishi mumkin
narsalarni to'g'ri yo'lga qo'yish uchun.

1030
00:53:11,240 --> 00:53:13,120
Bilasizmi,
narsalarni yaxshilash uchun.

1031
00:53:13,200 --> 00:53:14,640
Odamlarni ilhomlantirish uchun,

1032
00:53:14,720 --> 00:53:17,560
bo'lish ...
bilasizmi, yaxshiroq.

1033
00:53:17,640 --> 00:53:19,760
Va Xudo bunga nima dedi?

1034
00:53:19,840 --> 00:53:21,280
Xo'sh, u menga to'xtashimni aytmadi.

1035
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
Oh... oh...

1036
00:53:29,480 --> 00:53:32,000
u, um, u haqiqatan ham qildi
sen haqingda mehr bilan gapir, bilasanmi?

1037
00:53:32,080 --> 00:53:34,440
Iso.
U hatto esladi

1038
00:53:34,520 --> 00:53:36,640
"Dunyo shohliklari" tartibingiz.

1039
00:53:36,720 --> 00:53:38,800
Mm, shundaymi? Bu juda yoqimli.

1040
00:53:40,440 --> 00:53:42,840
- Oh.
- Nima?

1041
00:53:42,920 --> 00:53:45,320
Oh...

1042
00:53:45,400 --> 00:53:47,440
- u shu yerda edi.
- JSSV?

1043
00:53:47,520 --> 00:53:49,280
Dunyoning nuri,

1044
00:53:49,360 --> 00:53:51,840
Maryamning qonli bolasi,
u shu yerda edi!

1045
00:53:51,920 --> 00:53:54,040
Sohoda! Aah!

1046
00:53:54,120 --> 00:53:55,680
- Bu u edi, men u bilan gaplashdim.
- Burunlarimiz ostidami?

1047
00:53:55,760 --> 00:53:57,800
Bu butun vaqtmi?
Va siz uni tanimadingizmi?

1048
00:53:57,880 --> 00:54:00,280
Endi, barcha hakamlarni qabul qilishdan oldin,
mening himoyamda,

1049
00:54:00,360 --> 00:54:02,760
Men hayratlanarli darajada mast edim.

1050
00:54:02,840 --> 00:54:05,280
Bu haqiqiy emas...
yo'q, yo'q, men buni qilmayman.

1051
00:54:05,360 --> 00:54:07,840
Yo'q, bu yaxshi yangilik.
U uzoqda bo'lolmasligini anglatadi.

1052
00:54:07,920 --> 00:54:09,840
Ha, bu, albatta, torayadi
qidiruv doirasi.

1053
00:54:09,920 --> 00:54:11,920
Kamroq ibodatxonalar.

1054
00:54:12,000 --> 00:54:13,520
Cho'llar.

1055
00:54:13,600 --> 00:54:15,240
Jahannam haqida nima deyish mumkin?

1056
00:54:15,320 --> 00:54:16,800
Menimcha, ularda yo'q edi
har qanday narsa haqida ma'lumot,

1057
00:54:16,880 --> 00:54:19,080
rostini aytsam.
Aslida...

1058
00:54:19,720 --> 00:54:21,680
Men buni hatto tushunaman ...

1059
00:54:21,760 --> 00:54:23,800
ularning ba'zi ma'lumotlari o'chirilgan.

1060
00:54:23,960 --> 00:54:26,120
- Qanaqasiga?
- Xo'sh, ularning manbalari aytdi

1061
00:54:26,200 --> 00:54:29,680
Metatron va ikkita bosh farishta
o'ldirilgan edi,

1062
00:54:29,760 --> 00:54:32,840
- Hayot kitobidan foydalanish.
- Va?

1063
00:54:33,280 --> 00:54:34,920
Xo'sh, faqat bitta Archangel
o'ldirilgan.

1064
00:54:35,000 --> 00:54:36,560
Sandalfon.

1065
00:54:36,640 --> 00:54:38,280
Demak, ularga aytilgan narsa noto'g'ri.

1066
00:54:39,440 --> 00:54:41,960
Agar...

1067
00:54:42,040 --> 00:54:45,400
ular eshitgan narsa emas edi
allaqachon nima bo'lgan edi

1068
00:54:45,480 --> 00:54:47,120
lekin reja.

1069
00:54:47,640 --> 00:54:49,760
Nega kimdir ularga o'z rejasini aytib beradi?

1070
00:54:49,840 --> 00:54:52,720
Chunki ular biroz aqldan ozgan.

1071
00:54:52,800 --> 00:54:54,640
Noto'g'ri qo'llarda,
Hayot kitobi kuchga ega

1072
00:54:54,720 --> 00:54:56,720
kimnidir aqldan ozdirmoq.

1073
00:54:56,800 --> 00:54:59,600
Biz engish uchun yaratilgan emasmiz
o'tmishlar, sovg'alar bilan,

1074
00:54:59,680 --> 00:55:01,920
va bir-biriga mos kelmaydigan fyucherslar.

1075
00:55:02,000 --> 00:55:04,600
Vaqt...
har qanday narsani anglatishni to'xtatadi.

1076
00:55:04,680 --> 00:55:07,720
Doimiy ravishda sodir bo'lmaydigan
haqiqat parchalari ...

1077
00:55:07,800 --> 00:55:10,040
kimnidir yo'ldan ozdirishi mumkin

1078
00:55:10,120 --> 00:55:13,720
- nima haqiqat bo'ladi ...
- Lekin bu hali to'g'ri emas.

1079
00:55:13,800 --> 00:55:16,280
Aynan.

1080
00:55:16,360 --> 00:55:19,680
Va agar u kimdir bo'lmasa
rejasi bor do'zaxdan,

1081
00:55:19,760 --> 00:55:22,520
- keyin...
- Keyin...

1082
00:55:23,240 --> 00:55:24,040
Yo'q.

1083
00:55:27,360 --> 00:55:31,480
<i>Yer.</i>

1084
00:55:35,320 --> 00:55:37,720
- Men ovqatni juda sog'indim.
- Hmm.

1085
00:55:37,800 --> 00:55:40,120
Shunday qilib, menimcha, keyingi qadam ...

1086
00:55:40,200 --> 00:55:42,120
Keyingi qadam
orqaga o'tirasiz.

1087
00:55:42,200 --> 00:55:44,160
Salom, Misti.

1088
00:55:44,240 --> 00:55:45,640
Hammasi yaxshimi?

1089
00:55:45,720 --> 00:55:47,880
Dadam reanimatsiyada.

1090
00:55:47,960 --> 00:55:50,080
Bilasizmi, eng qattiq yigit
butun Londonda,

1091
00:55:50,160 --> 00:55:52,160
va siz ikkingiz
uni o'ldirgandek yaxshi.

1092
00:55:52,240 --> 00:55:53,760
Menimcha, biz qilganimiz yo'q.

1093
00:55:53,840 --> 00:55:55,680
U sizning mashinangizni yarmarka va maydonda qo'lga kiritdi.

1094
00:55:55,760 --> 00:55:57,560
Xuddi do'stim g'alaba qozonganidek
adolatli va kvadrat undan orqaga.

1095
00:55:57,640 --> 00:55:59,520
- O'g'irlab ketishganini aytdingiz.
- Ha.

1096
00:55:59,600 --> 00:56:01,920
Umuman emas,
shartnoma imzoladik,

1097
00:56:02,000 --> 00:56:03,640
keyin men uni urdim
sirli krossvordda.

1098
00:56:03,720 --> 00:56:05,760
Oh, bu qiyin.

1099
00:56:05,840 --> 00:56:07,360
Misti, dadang kasalxonada

1100
00:56:07,440 --> 00:56:08,720
g'azabni boshqarish muammolari tufayli

1101
00:56:08,800 --> 00:56:10,560
- va xavfli yurak qopqog'i.
- Yoping!

1102
00:56:11,640 --> 00:56:14,240
Siz biz bilan kelasiz
axir kitob do'koningizga,

1103
00:56:14,320 --> 00:56:17,000
va siz borasiz
uni yoqib yuborishimizni tomosha qiling.

1104
00:56:17,080 --> 00:56:18,840
Men buni hal qildim deb o'ylayman.

1105
00:56:19,400 --> 00:56:21,000
Siz nima bo'lishingiz kerak?

1106
00:56:21,080 --> 00:56:22,880
Ish.
Maykl meni tanladi

1107
00:56:22,960 --> 00:56:24,760
tergov qilish
kitobning yo'qolishi,

1108
00:56:24,840 --> 00:56:26,800
va men tergov qildim,

1109
00:56:26,880 --> 00:56:28,560
- va keyin men o'yladim ...
- Bu nima?

1110
00:56:28,640 --> 00:56:30,240
...Haqiqatan ham hayajondaman,

1111
00:56:30,320 --> 00:56:32,840
va men o'qidim
ko'plab insoniy detektiv kitoblar.

1112
00:56:32,920 --> 00:56:34,280
Va men yaxshiman.

1113
00:56:34,360 --> 00:56:36,120
O'rtada
bu erda biror narsadan.

1114
00:56:36,200 --> 00:56:38,920
Lekin men faqat "mukammal odamman
ish uchun"

1115
00:56:39,000 --> 00:56:41,200
agar haqiqiy javobni xohlamasangiz.

1116
00:56:41,280 --> 00:56:43,160
Men foydali ahmoqman.

1117
00:56:43,240 --> 00:56:45,720
Va keyin men o'yladim,
Oh, osmonim,

1118
00:56:45,800 --> 00:56:48,520
Men buni kim qilganini bilaman!
Men chegirma qildim.

1119
00:56:48,600 --> 00:56:50,160
- To'g'risi.
- Siz buni hal qildingiz

1120
00:56:50,240 --> 00:56:51,600
Maykl bitta
bu ishni qilgan.

1121
00:56:51,680 --> 00:56:53,920
Ha, um,
Men buni ishlab chiqdim

1122
00:56:54,000 --> 00:56:56,760
Men... oh, bilarmiding?

1123
00:56:56,840 --> 00:56:58,640
- Ha.
- Qarang, diqqatimizni qaraymiz

1124
00:56:58,720 --> 00:57:00,040
tahdidlar haqida
haddan tashqari zo'ravonlik haqida?

1125
00:57:00,120 --> 00:57:02,000
Biz buni dim sum orqali ishlab chiqdik.

1126
00:57:02,080 --> 00:57:03,440
Do'zax nima bo'layotganini bilardi

1127
00:57:03,520 --> 00:57:05,280
yoki bizdan oldin sodir bo'lishi haqida.

1128
00:57:05,360 --> 00:57:06,840
Maykl bitta
Bu do'zax bilan gaplashadi, bu yo'l

1129
00:57:06,920 --> 00:57:08,880
har doim shunday bo'lgan,
orqa kanallar, ha.

1130
00:57:08,960 --> 00:57:11,840
Lekin sizning chegirmangiz haqiqatan ham ajoyib edi.

1131
00:57:11,920 --> 00:57:14,960
Nima olmaysiz?
Kitob do'koni. Kuyish.

1132
00:57:15,040 --> 00:57:16,720
Kitob do'konini yoqib yuboring!

1133
00:57:16,800 --> 00:57:18,840
Jahannam masxara qilinmaydi!

1134
00:57:18,920 --> 00:57:20,840
- Qanday qilib yumshoq qovurg'a qilish kerak?
- Oh, buning uchun...

1135
00:57:20,920 --> 00:57:22,160
sen kimsan?

1136
00:57:22,240 --> 00:57:23,840
Siz lord Slorch emassiz.

1137
00:57:23,920 --> 00:57:26,680
Uning shafqatsizligi boshqa joyda edi,
yangi azoblarni ixtiro qilish.

1138
00:57:26,760 --> 00:57:28,240
Sizning hozirligingiz qoidabuzarlik edi

1139
00:57:28,320 --> 00:57:31,080
Preternatural diplomatiya.
Bu urush degani.

1140
00:57:31,160 --> 00:57:33,440
Hammasi shunday emasmi?

1141
00:57:33,520 --> 00:57:36,680
- Yana salom.
- Oh, salom.

1142
00:57:36,760 --> 00:57:38,600
Siz deyarli aniq
qiyinchilikda ham.

1143
00:57:38,680 --> 00:57:41,240
Tinch!

1144
00:57:41,320 --> 00:57:43,000
Nima uchun turibsiz?

1145
00:57:43,080 --> 00:57:44,920
Biror narsani sindirish -
ko'p narsalar!

1146
00:57:45,000 --> 00:57:47,600
Adolat uchun, Misty,
Brayanning kardiologi

1147
00:57:47,680 --> 00:57:50,160
doim taklif qilgan
Yoga va ong,

1148
00:57:50,240 --> 00:57:52,560
dietani o'zgartirish, uzoqlashish
ish haqida o'ylashdan.

1149
00:57:52,640 --> 00:57:55,240
O'zingizni yoping va boshlang
odamlarni xafa qilish.

1150
00:57:55,320 --> 00:57:56,960
Hech qachon haqiqatan ham hal qilmaydi
har qanday narsa, lekin

1151
00:57:57,040 --> 00:58:00,000
- shunday qilyapti, shundaymi?
- Yo'q, va bilasizmi,

1152
00:58:00,080 --> 00:58:03,640
siz otangizni sevishingiz mumkin
unga o'xshash bo'lmasdan.

1153
00:58:03,720 --> 00:58:05,600
Bilasizmi, ehtimol
mo''jiza bo'ladi,

1154
00:58:05,680 --> 00:58:08,240
va - va u o'tib ketadi,
u bunga loyiq emas.

1155
00:58:09,920 --> 00:58:11,920
Siz uning yonida bo'lishingiz kerak.

1156
00:58:15,440 --> 00:58:16,840
Bu xonim kimligini bilmayman,

1157
00:58:16,920 --> 00:58:18,600
lekin u haq.

1158
00:58:18,680 --> 00:58:21,400
Bo'lishi kerak
og'riq va yonish!

1159
00:58:21,480 --> 00:58:23,640
Jahannam masxara qilinmaydi!

1160
00:58:25,840 --> 00:58:27,400
Bir narsani sog'indim Masih,

1161
00:58:27,480 --> 00:58:29,160
Hayot kitobi noto'g'ri qo'llarda
butunlay boshqacha.

1162
00:58:29,240 --> 00:58:30,640
Ha, potentsial
hamma narsaning oxiri.

1163
00:58:30,720 --> 00:58:32,160
Mayklni topish shunday.

1164
00:58:40,360 --> 00:58:42,600
Salom, Uriel.

1165
00:58:42,680 --> 00:58:44,280
Meni qidiryapsizmi?

1166
00:58:44,360 --> 00:58:46,000
Men Azirafale bilan gaplashishim kerak.

1167
00:58:46,080 --> 00:58:48,840
Oh, agar aytmoqchi bo'lsangiz
oliy bosh farishta,

1168
00:58:48,920 --> 00:58:53,000
men bilan gaplashishingiz mumkin.
Aziraphalening boshqa rejalari bor.

1169
00:58:53,080 --> 00:58:55,280
Kutib turing, Oliy...
sen mas'ul emassan...

1170
00:58:55,360 --> 00:58:58,440
Qat'iy aytganda,
U uchun boshqa rejalarim bor

1171
00:58:58,520 --> 00:59:01,560
lekin bilasizmi, kartoshka kartoshkasi.

1172
00:59:01,640 --> 00:59:04,000
Menda hamma narsa uchun reja bor.

1173
00:59:04,080 --> 00:59:06,720
Xo'sh, bu ko'proq nazorat ro'yxati.

1174
00:59:06,800 --> 00:59:09,080
Juda uzoq, lekin ...

1175
00:59:09,160 --> 00:59:12,120
Aziraphale uchun faqat bitta element.

1176
00:59:13,320 --> 00:59:14,880
"Endi mavjud emas."

1177
00:59:16,560 --> 00:59:18,920
Metatron.

1178
00:59:19,000 --> 00:59:20,320
Sandalfon.

1179
00:59:20,400 --> 00:59:23,080
Men ularning hammasini bekor qildim.

1180
00:59:24,280 --> 00:59:28,640
- Nega?
- Oh... bilmayman.

1181
00:59:29,880 --> 00:59:32,520
Ehtimol, so'zma-so'z cheksizlik

1182
00:59:32,600 --> 00:59:35,240
silliqlash slogining ...

1183
00:59:35,320 --> 00:59:37,600
amalga oshirish
bosh farishtalarning ahmoqona rejalari

1184
00:59:37,680 --> 00:59:41,160
juda behuda yoki juda yoqimli
ishni bajarish uchunmi?

1185
00:59:41,240 --> 00:59:46,920
Men ruxsat berolmayman
Azirafale buni yomon ko'radi.

1186
00:59:47,000 --> 00:59:49,960
Ikkinchi Kelish
to'g'ri bajarilishi kerak,

1187
00:59:50,040 --> 00:59:51,600
bashorat qilinganidek.

1188
00:59:51,680 --> 00:59:53,360
- Lekin bu degani...
- Ha!

1189
00:59:53,440 --> 00:59:55,920
Bu halokat degani!

1190
00:59:56,000 --> 00:59:58,480
Bu safar men boraman,

1191
00:59:58,560 --> 01:00:00,360
va bo'ladi
toza varaq.

1192
01:00:00,440 --> 01:00:03,560
Juda, juda toza.

1193
01:00:16,400 --> 01:00:17,920
Bilmoqchimisiz
men buni qanday qildim?

1194
01:00:18,000 --> 01:00:19,640
Siz xohlaysizmi?

1195
01:00:20,640 --> 01:00:22,480
Bu juda oson.

1196
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
Men buni shunday qildim ...

1197
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
bu.

1198
01:00:32,880 --> 01:00:35,080
Nima bo'lishini bilasizmi
Endi senga, Uriel?

1199
01:00:35,160 --> 01:00:37,440
- Yo'q, men...
- Hech narsa.

1200
01:00:37,520 --> 01:00:40,440
Sizga hech narsa bo'lmaydi.

1201
01:00:40,520 --> 01:00:43,080
Dunyoda hech narsa.

1202
01:00:45,160 --> 01:00:48,120
Oh, qara... qara.

1203
01:00:48,720 --> 01:00:50,320
Bu hozir sodir bo'lmoqda.

1204
01:01:13,080 --> 01:01:15,160
- Uriel ketdi.
- Ketdimi? Qayerga ketdi?

1205
01:01:15,240 --> 01:01:17,120
Ketdi,
o'ldirilgan, men kutaman.

1206
01:01:17,200 --> 01:01:19,000
Mana sizniki
ikkinchi o'lim, bingo.

1207
01:01:19,080 --> 01:01:21,640
- Biz buni kim qilganini aniqladik.
- Ha, Maykl.

1208
01:01:21,720 --> 01:01:23,280
Qayerdan bildingiz?

1209
01:01:23,360 --> 01:01:25,080
Chunki sen juda xirasan,

1210
01:01:25,160 --> 01:01:27,440
u juda yaxshi,
va men ishonchim komil

1211
01:01:27,520 --> 01:01:30,800
Men fitnaga tushmadim
qotillik jinniligidan.

1212
01:01:30,880 --> 01:01:32,360
Ayni paytda,

1213
01:01:32,440 --> 01:01:35,040
narsalar shunchaki yo'qolib bormoqda.

1214
01:01:35,120 --> 01:01:37,280
Pop, pop, pop.

1215
01:01:39,520 --> 01:01:41,440
Va Kanada.

1216
01:01:41,520 --> 01:01:42,880
Biz hozirgina Kanadani yo'qotdik.

1217
01:01:42,960 --> 01:01:44,920
Maykl vayron qilmoqda
Hayot kitobi.

1218
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
Yo'q, yo'q, yo'q ...
Bu mumkin emas.

1219
01:01:47,080 --> 01:01:48,320
Bu sizga uni yo'q qilishga imkon bermaydi.

1220
01:01:48,400 --> 01:01:49,760
Bir necha sahifa
u erda va u erda, yaxshi,

1221
01:01:49,840 --> 01:01:51,760
lekin yo'q, yo'q, yo'q, yo'q,
u juda yaxshi tayyorlangan.

1222
01:01:51,840 --> 01:01:53,560
Maykl hozir qayerda?

1223
01:01:53,640 --> 01:01:56,080
Yerda emas, osmonda emas.

1224
01:01:56,160 --> 01:01:58,480
Sizning taxminingiz menikidek yaxshi.

1225
01:01:58,560 --> 01:02:01,040
Agar hayot kitobi qila olmasa
bu erda yo'q qilinadi,

1226
01:02:01,120 --> 01:02:02,440
uni qayerda yo'q qilish mumkin?

1227
01:02:02,520 --> 01:02:04,960
Hech qayerda yo'q.

1228
01:02:05,040 --> 01:02:06,680
Ha, bor.

1229
01:02:06,760 --> 01:02:08,440
Biz hammamiz uni nazorat qilish uchun kurashdik
buyuk urush paytida.

1230
01:02:08,520 --> 01:02:10,480
- Mening tomonim yutqazdi.
- Abadiy alangami?

1231
01:02:10,560 --> 01:02:13,920
- Ha.
- Shunday bo'lardi.

1232
01:02:14,000 --> 01:02:15,720
Maykl foydalangan bo'lsa kerak
Kitobning o'zi

1233
01:02:15,800 --> 01:02:17,760
Markazga sayohat qilish
Koinotning.

1234
01:02:17,840 --> 01:02:19,560
Bu yagona yo'l
u erga borish.

1235
01:02:19,640 --> 01:02:21,880
Bu yerda
juda xato qilyapsiz.

1236
01:02:21,960 --> 01:02:24,560
Anxel, ketish vaqti keldi.
Ikkingiz, hammasini birga saqlang.

1237
01:02:24,640 --> 01:02:27,560
- Yer, qo'lingdan kelganini qil.
- Ha, iltimos!

1238
01:02:27,640 --> 01:02:29,800
Ha, siz har doim bo'lgansiz
bu juda yaxshi!

1239
01:02:29,880 --> 01:02:33,200
Um, juda ko'p ishladim!
Rahmat!

1240
01:02:40,520 --> 01:02:42,840
Avstraliya...

1241
01:02:42,920 --> 01:02:44,960
nima yaxshi
Avstraliyami?

1242
01:02:45,040 --> 01:02:47,560
Bu shunchaki...
Bu shunchaki narsalar,

1243
01:02:47,640 --> 01:02:50,280
odamlar, bumeranglar,

1244
01:02:50,360 --> 01:02:53,280
katta sakraydigan kalamushlar.

1245
01:03:01,640 --> 01:03:03,240
- Bu emasmi...
- Uni topdim!

1246
01:03:03,320 --> 01:03:04,520
Va men ayolni topdim.

1247
01:03:04,600 --> 01:03:06,320
Va men ham o'z vazifamni topdim.

1248
01:03:06,400 --> 01:03:07,960
- Haqiqatan ham borishimiz kerak.
- Bu odamlarga murojaat qilish.

1249
01:03:08,040 --> 01:03:09,520
Va buni qiling,
qo'l cho'zish bilan,

1250
01:03:09,600 --> 01:03:12,520
va - va ularni qiling
his qilaman... yaxshi, qadar...

1251
01:03:12,600 --> 01:03:16,000
oxirigacha,
Umid qilamanki, bu sodir bo'lmaydi.

1252
01:03:19,640 --> 01:03:22,120
Qani, yigit, boshlaylik.

1253
01:03:24,520 --> 01:03:26,160
Bu qanchalik tez ketadi dedingiz?

1254
01:03:26,240 --> 01:03:28,120
Yerda, taxminan 150, u erda,

1255
01:03:28,200 --> 01:03:30,040
yorug'likdan ancha tezroq!

1256
01:03:34,160 --> 01:03:38,680
<i>♪ Yo'lbars kabi, qarshilik ko'rsatadi
tortishish qonunlari ♪</i>

1257
01:03:38,760 --> 01:03:43,280
<i>♪ Men poyga mashinasiman,
Lady Godiva ♪</i>ga o'xshab o'tib ketadi

1258
01:03:43,360 --> 01:03:46,000
<i>♪ Men ketaman,
meni to'xtatib bo'lmaydi ♪</i>

1259
01:03:48,160 --> 01:03:50,880
<i>♪ Men yonib ketyapman... ♪</i>

1260
01:03:50,960 --> 01:03:54,240
Oy, oi, to'g'ri qadam tashla,
va xato yo'q,

1261
01:03:54,320 --> 01:03:56,160
eng oson pul
siz har doim yaratasiz.

1262
01:03:56,240 --> 01:03:57,520
Qani, to'plang.

1263
01:03:57,600 --> 01:03:59,040
Aytishingiz kerak
bir narsa ham,

1264
01:03:59,120 --> 01:04:00,520
Bilasizmi, bir oz yam-yashil.

1265
01:04:00,600 --> 01:04:04,520
E, mening oldimga kel,
Hammangiz charchaganlar,

1266
01:04:04,600 --> 01:04:06,960
va men sizga dam beraman.

1267
01:04:07,040 --> 01:04:11,160
Agar xafa bo'lsangiz yoki yolg'iz bo'lsangiz, mening oldimga keling.

1268
01:04:11,240 --> 01:04:13,200
Bir oz qorong'i, ehtimol?

1269
01:04:14,320 --> 01:04:16,040
O‘tmishga nazar tashlasam, menda shunday tuyg‘u bor

1270
01:04:16,120 --> 01:04:17,720
bu aniq
narsa turi

1271
01:04:17,800 --> 01:04:19,640
bu meni muammoga duchor qildi
oxirgi marta.

1272
01:04:19,720 --> 01:04:21,960
Bu safar men sen bilanman,
xavotir olmang.

1273
01:04:22,040 --> 01:04:23,520
Ularga gapiring.

1274
01:04:25,120 --> 01:04:28,360
Oh, men har doim qo'yishni xohlaganman
oyog'im to'liq pastga!

1275
01:04:30,520 --> 01:04:32,240
<i>♪ ...Men yorug'lik tezligida sayohat qilyapman ♪</i>

1276
01:04:32,320 --> 01:04:34,640
<i>♪ Men tovushdan tez odam yaratmoqchiman... ♪</i>

1277
01:04:48,000 --> 01:04:49,880
Oh, Alpha Centauri bor.

1278
01:04:49,960 --> 01:04:51,400
Unda kokteyllar yo'q.

1279
01:04:53,720 --> 01:04:55,800
Kutib turing, Anxel!

1280
01:04:55,880 --> 01:04:57,560
<i>♪ Atom bombasi kabi ♪</i>

1281
01:04:57,640 --> 01:05:02,080
<i>♪ Taxminan oh,
oh, oh, oh, oh, portlash ♪</i>

1282
01:05:02,160 --> 01:05:05,360
<i>♪ Men osmonda yonyapman, ha ♪</i>

1283
01:05:05,440 --> 01:05:07,800
<i>♪ 200 daraja,
shuning uchun meni chaqirishadi... ♪</i>

1284
01:05:07,880 --> 01:05:10,000
- Voy...
- Siz o'sha tumanlikka tushasiz!

1285
01:05:11,200 --> 01:05:12,800
Rohatlaning!

1286
01:05:12,880 --> 01:05:16,400
<i>♪ Men qilmoqchiman
ovozdan tez ayol ♪</i>sizdan

1287
01:05:16,480 --> 01:05:18,560
Mening oldimga keling, hamma Ye.

1288
01:05:18,640 --> 01:05:21,280
- Senga sovg'am bor.
- U hozirgina "hamma Ye" dedimi?

1289
01:05:21,360 --> 01:05:23,680
Batafsil ma'lumot bering
non va pishloq.

1290
01:05:23,760 --> 01:05:26,600
Rahmat.

1291
01:05:26,680 --> 01:05:28,400
Bundan boshqasi bormi?

1292
01:05:31,240 --> 01:05:33,000
Bilasizmi, Mutt,
bu baxtsiz hodisa edi.

1293
01:05:33,080 --> 01:05:35,600
U hap idishlarini aralashtirib yubordi.

1294
01:05:35,680 --> 01:05:38,480
Men har doim hayron bo'lardim.

1295
01:05:38,560 --> 01:05:40,480
Men uni juda sevardim.

1296
01:05:40,560 --> 01:05:42,240
Men bir tilim olaman, azizim.

1297
01:05:43,400 --> 01:05:45,080
Bridlingtondagi singlingiz...

1298
01:05:45,160 --> 01:05:46,400
Kutib turing, qanday qilib?

1299
01:05:46,480 --> 01:05:47,920
...u sizni xohlaydi
uyga kelish.

1300
01:05:48,000 --> 01:05:49,560
Ha?

1301
01:05:49,640 --> 01:05:51,560
Xo'sh, u men uyat keltirganimni aytdi
oilada emas, shuning uchun ...

1302
01:05:51,640 --> 01:05:53,920
Xo'sh, u juda mag'rur
kechirim so'rash,

1303
01:05:54,000 --> 01:05:55,600
va onang kasal.

1304
01:05:58,200 --> 01:06:01,480
Baxtli
yolg'iz va och.

1305
01:06:01,560 --> 01:06:04,680
Mening oldimga kel,
adashganlar.

1306
01:06:04,760 --> 01:06:07,280
Chunki topasiz
uyga yo'l.

1307
01:06:09,160 --> 01:06:10,480
- Rahmat.
- Rahmat.

1308
01:06:10,560 --> 01:06:11,720
Iltimos, bir parcha oling,

1309
01:06:11,800 --> 01:06:13,880
hamma uchun ko'p narsa bor.

1310
01:06:13,960 --> 01:06:15,720
Va siz baxtlisiz,

1311
01:06:15,800 --> 01:06:18,360
hammadan avval erkaklar

1312
01:06:18,440 --> 01:06:20,440
Garri baliq,

1313
01:06:20,520 --> 01:06:24,120
chunki sen menga o'rgatgansan
uchta kartaning yo'li.

1314
01:06:24,200 --> 01:06:27,200
Siz kabisiz
Men hech qachon bo'lmagan o'g'lim, Josh.

1315
01:06:27,280 --> 01:06:29,760
Aytmoqchimanki, mening o'g'lim bor edi,
va u men bilan gaplashmaydi,

1316
01:06:29,840 --> 01:06:32,720
lekin u qilgan bo'lsa,
Men bundan ortiq hayajonlana olmasdim.

1317
01:06:34,480 --> 01:06:36,600
Faqat bor emas
ular tirnoqli bolani yo'qotdilar,

1318
01:06:36,680 --> 01:06:40,840
ular ilohiy qonunni buzdilar
bu yerda josuslik!

1319
01:06:40,920 --> 01:06:42,560
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

1320
01:06:42,640 --> 01:06:45,920
Endi Osmon yo'qotdi
uning ahmoqona Ikkinchi Kelishi,

1321
01:06:46,000 --> 01:06:49,240
hammasi ketdi
ahmoq vahshiylar!

1322
01:06:51,720 --> 01:06:53,520
Oh, ular endi yomon odamlar.

1323
01:06:53,600 --> 01:06:57,760
Endi bizning vaqtimiz keldi!

1324
01:06:57,840 --> 01:07:00,840
Bu juda ko'p emasmi
oxirgi marta nima dedingiz?

1325
01:07:00,920 --> 01:07:04,720
Ammo endi u nihoyat men bo'ladi

1326
01:07:04,800 --> 01:07:06,840
armiyamiz oldida,

1327
01:07:06,920 --> 01:07:10,760
Osmonning o'ziga yurish!

1328
01:07:17,400 --> 01:07:18,960
Armageddon...

1329
01:07:30,640 --> 01:07:31,520
Ha...

1330
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
<i>Sizning ruhingiz muhim
bizga, iltimos, ushlab turing.</i>

1331
01:07:42,120 --> 01:07:45,920
Bilasizmi,
siz butunlay xira emas edingiz.

1332
01:07:46,000 --> 01:07:49,480
Oh... men edi.

1333
01:07:56,560 --> 01:07:59,120
Bu sezilmaydi
universal baxt kabi.

1334
01:07:59,200 --> 01:08:00,640
Kimdir biladimi
nima bo'lyapti?

1335
01:08:00,720 --> 01:08:03,600
Telefonim o'lik.
Hamma qayerda?

1336
01:08:06,920 --> 01:08:08,640
U qayerga ketdi?

1337
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
Lekin men qaytib ketayotgan edim
Bridlingtonga.

1338
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
Siz quvonch keltiruvchisiz, Josh.

1339
01:08:17,160 --> 01:08:19,560
Va men xohlardim
Sizga shuni aytishim kerakki, men ...

1340
01:08:24,800 --> 01:08:26,560
Xo'sh ...

1341
01:08:26,640 --> 01:08:28,520
bu, menimcha.

1342
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
Sizning qo'lingizda,
Men ruhimni topshiraman!

1343
01:08:34,280 --> 01:08:37,040
Yana!

1344
01:08:37,120 --> 01:08:39,200
Men, albatta, hech qachon olish kabi ko'rinadi
juda ko'p.

1345
01:08:49,240 --> 01:08:51,080
Salom, Maykl.

1346
01:08:51,160 --> 01:08:53,240
Bu haqda gaplashmoqchimisiz?

1347
01:08:53,320 --> 01:08:55,400
Gapirmoqchi emasman,

1348
01:08:55,480 --> 01:08:57,160
katta rahmat.

1349
01:08:57,240 --> 01:09:00,120
Ko'p ishim bor,
Men hammasini yoqib yuboraman.

1350
01:09:02,240 --> 01:09:04,200
Fritözlar.
Men yagonaman

1351
01:09:04,280 --> 01:09:06,560
kim biladi
Havo fritözlari bor edi.

1352
01:09:06,640 --> 01:09:10,000
Bechora, sen...
juda charchagan bo'lsangiz kerak.

1353
01:09:11,920 --> 01:09:13,800
- To'g'rimi?
- Xo'sh, bo'ldingiz

1354
01:09:13,880 --> 01:09:17,000
hamma narsani qilyapsiz, shunday emasmi?
Shuncha vaqtdan beri.

1355
01:09:17,960 --> 01:09:20,400
Va - Va hech kim hech qachon aytmagan
rahmat, shundaymi?

1356
01:09:22,000 --> 01:09:24,800
Bir marta emas, hech qachon.

1357
01:09:24,880 --> 01:09:28,200
Siz juda charchagan bo'lsangiz kerak
e'tibordan chetda qolish.

1358
01:09:28,280 --> 01:09:31,280
Qadrlanmaslik.

1359
01:09:31,360 --> 01:09:33,640
Ming yillar davomida!

1360
01:09:33,720 --> 01:09:36,560
Kimdir bor edi
ishlarni bajarish uchun.

1361
01:09:36,640 --> 01:09:40,280
Oh, va - va siz edi
bunda juda yaxshi, qobiliyatli.

1362
01:09:40,360 --> 01:09:44,960
Men edim, men edim.
Va ular juda ahmoq edilar.

1363
01:09:45,040 --> 01:09:47,400
- Mm.
- Sen, Azirafale,

1364
01:09:47,480 --> 01:09:50,800
va Jabroil,
va Metatron -

1365
01:09:50,880 --> 01:09:52,960
Metatronni eslaysizmi?

1366
01:09:53,040 --> 01:09:55,040
U qayerdadir shu yerda,
Menimcha.

1367
01:09:55,120 --> 01:09:57,360
Oh, ha, men shu yerdaman.

1368
01:09:57,440 --> 01:10:02,160
Siz hali ham bilasiz ...
Men bor edim, Maykl.

1369
01:10:02,240 --> 01:10:03,960
Jim bo'l!

1370
01:10:04,040 --> 01:10:05,680
Jim bo'l!

1371
01:10:05,760 --> 01:10:07,400
Tinch, to'g'ri.

1372
01:10:07,480 --> 01:10:09,840
Biz sizni tinglashimiz shart emas.

1373
01:10:09,920 --> 01:10:11,320
Siz bizni o'ldirdingiz.

1374
01:10:11,400 --> 01:10:13,880
Yo'q, lekin ...

1375
01:10:13,960 --> 01:10:17,800
Faqat men eslayman.

1376
01:10:17,880 --> 01:10:19,520
Hammasini eslayman.

1377
01:10:19,600 --> 01:10:20,680
Barcha iplar,

1378
01:10:20,760 --> 01:10:23,600
barcha imkoniyatlar,

1379
01:10:23,680 --> 01:10:26,080
sodir bo'lgan hamma narsa,

1380
01:10:26,160 --> 01:10:28,440
bo'lmagan hamma narsa,

1381
01:10:28,520 --> 01:10:31,240
Hammasini eslayman,
hammasi mening boshimda.

1382
01:10:31,320 --> 01:10:32,960
Oh, og'riyapti.

1383
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
Shunday ekan.

1384
01:10:36,800 --> 01:10:37,600
Oh.

1385
01:10:39,400 --> 01:10:40,560
Tugadi.

1386
01:10:43,800 --> 01:10:46,200
Metatron birinchi bo'lib buni qildi.

1387
01:10:46,280 --> 01:10:47,360
U shunchaki...

1388
01:10:48,000 --> 01:10:50,600
shunchaki skripka chalishga odatlangan
Kitobdagi narsalar bilan,

1389
01:10:50,680 --> 01:10:52,320
ularni u xohlaganidek oling,
va men, ehtimol, deb o'yladim

1390
01:10:52,400 --> 01:10:53,640
Men buni qila olardim, ehtimol men ...

1391
01:10:54,760 --> 01:10:57,720
Men... Men yagona farishtaman

1392
01:10:57,800 --> 01:11:00,360
kim qila oladi
asl reja ishi.

1393
01:11:00,440 --> 01:11:02,040
Buyuk reja.

1394
01:11:02,120 --> 01:11:03,760
Men tushunaman.

1395
01:11:05,480 --> 01:11:08,440
- Men shunchaki narsalarni tuzatmoqchi edim.
- Ha.

1396
01:11:08,520 --> 01:11:11,840
Ha, men ham.

1397
01:11:11,920 --> 01:11:14,120
Ammo sevgi orqali ...

1398
01:11:14,200 --> 01:11:16,720
va umid ...

1399
01:11:16,800 --> 01:11:18,200
- Maykl.
- Nima?

1400
01:11:18,280 --> 01:11:21,240
Har doim faqat bitta yo'l bor

1401
01:11:21,320 --> 01:11:22,680
narsalarni tuzatish uchun.

1402
01:11:24,840 --> 01:11:26,400
Va men...

1403
01:11:26,480 --> 01:11:27,560
buni hozir qilaman.

1404
01:11:27,640 --> 01:11:29,000
Nima?

1405
01:11:29,080 --> 01:11:31,440
Nima qilmoqchisiz?

1406
01:11:31,520 --> 01:11:33,280
Men seni kechiraman.

1407
01:11:35,200 --> 01:11:38,240
Siz... Siz meni kechira olasiz.

1408
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
men...

1409
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
Men qila olmayman.

1410
01:11:54,280 --> 01:11:55,480
Tezroq qo'limdan ol!

1411
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
Ochilsinmi?

1412
01:12:23,560 --> 01:12:25,320
Kimdir xohlashi mumkin
kitob sotib olish uchun.

1413
01:12:27,280 --> 01:12:29,200
Bilishimcha,

1414
01:12:29,280 --> 01:12:32,800
yaratilishning butunligi
biz va bu kitob do'koni.

1415
01:12:34,000 --> 01:12:37,440
Men o'ylamayman
ko'p mijozlarga ega bo'lasiz.

1416
01:12:38,920 --> 01:12:40,760
Krouli...

1417
01:12:40,840 --> 01:12:44,160
hamma narsadan oldin
sodir bo'ladi, um ...

1418
01:12:44,240 --> 01:12:45,960
yana bir narsa bor
bu tuzatishga muhtoj.

1419
01:12:46,040 --> 01:12:47,480
Nima?

1420
01:12:48,440 --> 01:12:50,640
Meni kechirishingiz kerak.

1421
01:12:50,720 --> 01:12:52,080
Qani, farishta.

1422
01:12:52,160 --> 01:12:53,480
Aytganingizni eshitishim kerak.

1423
01:12:53,560 --> 01:12:55,600
Ah--uf.

1424
01:12:55,680 --> 01:12:57,360
Iltimos, Krouli.

1425
01:12:57,440 --> 01:12:59,000
Eee...

1426
01:13:01,600 --> 01:13:03,040
<i>♪ To'g'ri aytdingiz, siz haqsiz... ♪</i>

1427
01:13:03,120 --> 01:13:04,960
Yo'q, raqsga tushmang.

1428
01:13:05,040 --> 01:13:06,160
Xo'sh?

1429
01:13:06,600 --> 01:13:08,480
Eh, men seni kechiraman.

1430
01:13:08,560 --> 01:13:11,640
s-Men qilmadim...
- Men seni kechiraman.

1431
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
Rahmat.

1432
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
Xo'sh, faqat biz bormiz.

1433
01:13:22,800 --> 01:13:25,560
Hamma narsada.

1434
01:13:27,120 --> 01:13:28,680
Bu biz uchun joy.

1435
01:13:29,320 --> 01:13:31,400
Bizda hech narsa yo'q.

1436
01:13:32,160 --> 01:13:34,600
Xo'sh, biz bir-birimizni oldik.

1437
01:13:34,680 --> 01:13:36,680
Bizda esa kakao bordir.

1438
01:13:38,640 --> 01:13:40,080
Va bizda juda ko'p kitoblar bor.

1439
01:13:40,160 --> 01:13:41,440
Bizda bormi?

1440
01:13:44,760 --> 01:13:46,720
Bularni o'qishda omad tilaymiz.

1441
01:13:46,800 --> 01:13:48,280
Lekin bu...

1442
01:13:53,600 --> 01:13:55,320
Hatto Dikkens ham.

1443
01:13:57,200 --> 01:14:00,720
Xo'sh, agar ... hammasi bo'lsa
Bu erga tushing, keyin ...

1444
01:14:00,800 --> 01:14:04,360
qandaydir bo'lishi kerak
javob bu erda, nihoyat.

1445
01:14:04,440 --> 01:14:05,760
Hamma narsaga.

1446
01:14:05,840 --> 01:14:08,080
Oh, ha,
100 000 bo'sh kitoblar

1447
01:14:08,160 --> 01:14:09,960
lekin ularda barcha javoblar mavjud.

1448
01:14:10,040 --> 01:14:11,800
Ovozi chiqmayapti
juda ehtimol, shunday emasmi?

1449
01:14:22,520 --> 01:14:24,760
Men...
Sizga yordam bera olamanmi?

1450
01:14:24,840 --> 01:14:27,920
Men hamma kitoblardan qo'rqaman
bo'sh ko'rinadi.

1451
01:14:28,000 --> 01:14:30,760
Hatto Dikkens ham.

1452
01:14:30,840 --> 01:14:32,200
Men sizni taniyman.

1453
01:14:33,880 --> 01:14:35,640
Siz, ha.

1454
01:14:35,720 --> 01:14:38,120
Oh, ha, bor ...

1455
01:14:38,200 --> 01:14:40,840
siz haqingizda tanish narsa.

1456
01:14:40,920 --> 01:14:44,840
Meni oxirgi marta ko'rganing,
Men ming fut balandlikda edim,

1457
01:14:44,920 --> 01:14:48,680
yorqin qizil, ko'plab shoxlar
va ajoyib tishlar,

1458
01:14:48,760 --> 01:14:50,240
o'g'lim bilan janjallashaman.

1459
01:14:50,320 --> 01:14:51,600
Shayton.

1460
01:14:51,680 --> 01:14:53,560
Sen Shaytonsan.

1461
01:14:53,640 --> 01:14:56,240
Bu haqiqatan ham...
lavozim nomi.

1462
01:14:56,320 --> 01:14:57,800
Bu dushman degan ma'noni anglatadi.

1463
01:14:59,000 --> 01:15:01,320
Va men hali ham ishim bor yoki yo'qligini bilmayman,

1464
01:15:01,400 --> 01:15:02,600
lekin ha.

1465
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
Men shayton edim
juda uzoq vaqt davomida.

1466
01:15:08,400 --> 01:15:09,600
Salom, Krouli.

1467
01:15:09,680 --> 01:15:11,320
Qanday qilib hali ham shu yerdamisiz?

1468
01:15:11,400 --> 01:15:14,000
Bu qandaydir tarzdami
eski do'st bilan salomlashish uchunmi?

1469
01:15:14,080 --> 01:15:16,400
Oh, biz hech qachon do'st bo'lmaganmiz.

1470
01:15:16,480 --> 01:15:18,640
Men javoblar istayman,
va men ularni hozir xohlayman.

1471
01:15:18,720 --> 01:15:20,920
Men javob bermayman.

1472
01:15:21,000 --> 01:15:23,320
Va Xudo, albatta, yo'q.

1473
01:15:23,400 --> 01:15:25,880
Demak, siz Iblissiz.

1474
01:15:25,960 --> 01:15:28,720
Hm. Bunday bo'lishi mumkin emas edi
siz uchun juda qiziqarli.

1475
01:15:31,960 --> 01:15:32,760
Qiziqmi?

1476
01:15:33,920 --> 01:15:36,240
Bu dam olish haqida emas.

1477
01:15:36,320 --> 01:15:38,520
Bu g'urur va sharaf haqida.

1478
01:15:38,600 --> 01:15:41,360
Bu rad etish haqida
insonni ustun deb tan olish.

1479
01:15:41,440 --> 01:15:43,280
Bu Xudoga qarshi chiqish haqida.

1480
01:15:43,360 --> 01:15:46,320
Ha, lekin siz hech qachon
Haqiqatan ham, shundaymi?

1481
01:15:46,400 --> 01:15:47,960
Kechirasizmi?

1482
01:15:48,040 --> 01:15:49,800
Buyuk qo'zg'olon ...
Osmondagi urush?

1483
01:15:49,880 --> 01:15:51,600
O'shanda bu nima edi, a?

1484
01:15:51,680 --> 01:15:53,880
Marbelada ikki haftalik ta'til?

1485
01:15:53,960 --> 01:15:56,120
Biz bilmaganni sen bilding,
shunday emasmisiz?

1486
01:15:56,200 --> 01:15:58,200
G‘alaba qozona olmasligimizni bilarding.

1487
01:15:58,280 --> 01:16:01,040
Siz hech qachon g'alaba qozonolmaysiz, shunday emasmi?
Bu reja emas edi!

1488
01:16:01,120 --> 01:16:03,560
Men buni bilmasdim,
Imkoniyatimiz bor deb o'yladim.

1489
01:16:03,640 --> 01:16:05,080
Siz ham shunday qildingiz.

1490
01:16:05,160 --> 01:16:06,920
Shuning uchun siz qo'shildingiz.

1491
01:16:07,000 --> 01:16:10,160
Esimda yo‘q
nega men sizga qo'shildim, endi emas.

1492
01:16:10,240 --> 01:16:12,360
Men charchadim va g'azablandim,

1493
01:16:12,440 --> 01:16:14,520
Men hammasi mantiqiy bo'lishini xohlardim.

1494
01:16:14,600 --> 01:16:16,000
Va sizga g'amxo'rlik qilganga o'xshaysiz.

1495
01:16:17,160 --> 01:16:18,920
Men g'amxo'rlik qildim.

1496
01:16:19,000 --> 01:16:20,040
Yo'q.

1497
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
Siz shunchaki o'z ishingizni qilyapsiz.

1498
01:16:25,280 --> 01:16:26,720
Sizda qalam bormi?

1499
01:16:26,800 --> 01:16:28,480
Mm-hmm.

1500
01:16:33,120 --> 01:16:34,760
Sizga qanday qalam kerak?

1501
01:16:39,960 --> 01:16:41,480
Menga kitob bering.

1502
01:16:41,560 --> 01:16:43,400
Qaysi kitob?

1503
01:16:43,480 --> 01:16:45,360
Xo'sh, bu muhim emas,
ularning hammasi bo'sh.

1504
01:16:45,440 --> 01:16:48,160
Qaysi birini menga bersangiz
to'g'risi.

1505
01:16:48,240 --> 01:16:49,560
<i>Bleak House.</i>

1506
01:16:54,480 --> 01:16:56,760
Lekin... Lekin unday emas
Hayot kitobi.

1507
01:16:56,840 --> 01:16:58,760
Agar shunday desak, shunday bo'ladi.

1508
01:17:00,840 --> 01:17:02,960
Siz ikki ahmoq nima qilasiz?

1509
01:17:03,040 --> 01:17:04,560
Men javoblarni xohlayman.

1510
01:17:04,640 --> 01:17:07,920
Oh, yo'q, yo'q,
siz buni qilolmaysiz.

1511
01:17:08,000 --> 01:17:09,920
Oh, ha, qila olamiz.

1512
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
Uni yozmoqchimisiz?

1513
01:17:15,560 --> 01:17:16,960
Menga qalam bering.

1514
01:17:22,440 --> 01:17:25,960
"Ulardan to'rttasi bor edi
o'sha kitob do'konida,

1515
01:17:26,040 --> 01:17:28,600
bu butun dunyo edi.

1516
01:17:28,680 --> 01:17:32,440
Farishta, sobiq jin,

1517
01:17:32,520 --> 01:17:35,200
Iblisning o'zi,

1518
01:17:35,280 --> 01:17:37,080
va yana biri,

1519
01:17:37,160 --> 01:17:39,040
u erda bo'lgan kishi,

1520
01:17:39,120 --> 01:17:42,040
chunki ular hamma joyda mavjud edi.

1521
01:17:42,120 --> 01:17:44,440
Ular har doim u erda bo'lishgan.

1522
01:17:44,520 --> 01:17:48,880
Ular doimo u erda bo'lishadi ... "

1523
01:17:53,440 --> 01:17:55,160
Aytganingizdek, Azirafale,

1524
01:17:55,240 --> 01:17:57,400
sizga haqiqatan ham kerak emas
meni chaqirish uchun.

1525
01:17:57,480 --> 01:17:59,440
Men allaqachon shu yerda edim.

1526
01:17:59,520 --> 01:18:02,560
Ha, siz hamma joyda bo'lishingiz mumkin, lekin ...

1527
01:18:02,640 --> 01:18:07,080
bu degani emas...
biz bilan gaplashasiz, Rabbiy.

1528
01:18:07,160 --> 01:18:09,680
Shunday qilib, Krouli,
savolingiz nima?

1529
01:18:09,760 --> 01:18:11,640
Savollarga javob bermayapsiz deb o'yladimmi?

1530
01:18:11,720 --> 01:18:13,080
Vaqt tugadi, Krouli.

1531
01:18:13,160 --> 01:18:16,240
Men sizdan bitta savolga javob beraman.

1532
01:18:16,320 --> 01:18:17,800
Lekin bu yaxshi bo'lsa edi.

1533
01:18:17,880 --> 01:18:19,680
Oh, bu yaxshi.

1534
01:18:19,760 --> 01:18:21,600
Xo'sh ...

1535
01:18:21,680 --> 01:18:23,280
Bu menda bor yagona narsa.

1536
01:18:23,360 --> 01:18:26,080
Bu yovuzlik muammosi emas,
shundaymi?

1537
01:18:26,160 --> 01:18:27,800
Chunki men sizga ayta olaman,

1538
01:18:27,880 --> 01:18:29,760
Meni ayblashlari tugadi
o'sha uchun.

1539
01:18:29,840 --> 01:18:31,720
Yo'q, yo'q, aynan shunday emas.

1540
01:18:31,800 --> 01:18:33,280
Yo'q, shunchaki...

1541
01:18:36,160 --> 01:18:37,560
So'rang.

1542
01:18:47,360 --> 01:18:49,640
Nima uchun odamlarni qilish

1543
01:18:49,720 --> 01:18:52,640
va keyin ularni jazolang
odamlar kabi o'zini tutganingiz uchunmi?

1544
01:18:54,360 --> 01:18:56,560
Insonlar odam bo'ladi,
nima qilsak ham.

1545
01:18:56,640 --> 01:18:58,040
Hech narsa yo'q
biz bu haqda hech qachon qila olamiz.

1546
01:18:58,120 --> 01:18:59,640
Oh, bu yovuzlik muammosi.

1547
01:18:59,720 --> 01:19:01,840
Ha - aytdim.
Bashoratli.

1548
01:19:01,920 --> 01:19:03,680
Yo'q, yo'q, yo'q,
bu yovuzlik muammosi emas.

1549
01:19:03,760 --> 01:19:05,960
Bu - bu muammo
hamma narsadan.

1550
01:19:06,040 --> 01:19:07,440
Ammo keling, odamlar haqida gapiraylik.

1551
01:19:07,520 --> 01:19:10,360
Ular dunyoda tug'ilganlar

1552
01:19:10,440 --> 01:19:14,160
bu ularga qarshi
ming xil yo'llar bilan,

1553
01:19:14,240 --> 01:19:15,760
va keyin bag'ishlang
ularning energiyasining katta qismi

1554
01:19:15,840 --> 01:19:18,080
uni yomonlashtirish uchun.

1555
01:19:18,160 --> 01:19:20,600
Haqiqiy inoyatni qaerdan topasiz

1556
01:19:20,680 --> 01:19:23,760
va haqiqiy yurakni to'xtatuvchi yovuzlik

1557
01:19:23,840 --> 01:19:26,000
to'g'ridan-to'g'ri inson ongida.

1558
01:19:26,080 --> 01:19:27,840
Ammo inson eng yomon narsa emas

1559
01:19:27,920 --> 01:19:29,280
ular hech qachon qilgan,
dan ortiq

1560
01:19:29,360 --> 01:19:30,600
ular eng yaxshi narsa
ular hech qachon qilgan.

1561
01:19:30,680 --> 01:19:32,440
Nega ularni shunday qilish kerak?

1562
01:19:32,520 --> 01:19:34,240
- Bu iroda erkinligi.
- Erkin irodami?

1563
01:19:34,320 --> 01:19:35,960
Yo'q, shunchaki
karta hiylasi, shunday emasmi?

1564
01:19:36,040 --> 01:19:38,320
Yomonlar o'ylaydi
ular haqiqiy o'ynashmoqda.

1565
01:19:38,400 --> 01:19:41,160
Ammo sotuvchi biladi.
Xonimni hech kim topmaydi

1566
01:19:41,240 --> 01:19:43,160
agar u ularni xohlamasa.

1567
01:19:43,240 --> 01:19:45,080
Sizchi, Azirafale?

1568
01:19:45,160 --> 01:19:47,800
- Ha, men?
- Siz.

1569
01:19:47,880 --> 01:19:49,680
Sizni qiziqtirgan savol bormi?

1570
01:19:55,720 --> 01:19:58,440
Men shunchaki osonroq bo'lishini xohlardim.

1571
01:19:59,400 --> 01:20:00,920
Men faqat to'g'ri ish qilmoqchi edim.

1572
01:20:01,000 --> 01:20:02,440
Siz nima?

1573
01:20:03,440 --> 01:20:05,880
Siz shunchaki bo'lishni xohlagansiz
o'qish uchun yolg'iz qoldi.

1574
01:20:05,960 --> 01:20:09,200
Siz iste'mol qilmoqchi edingiz
barcha mazali inson taomlari.

1575
01:20:09,280 --> 01:20:11,560
- Yoqimli inson musiqasi.
- Bularning hammasini siz aytasiz

1576
01:20:11,640 --> 01:20:14,520
go'yo bu meni inkor etayotgandek
to'g'ri ish qilishni xohlash.

1577
01:20:14,600 --> 01:20:18,440
Azirafale, sen edi
menga yolg'on gapirgan birinchi farishta.

1578
01:20:19,560 --> 01:20:21,240
Siz dangasa edingiz.

1579
01:20:21,320 --> 01:20:22,920
Ochko'z.

1580
01:20:23,000 --> 01:20:24,600
Mag'rur.

1581
01:20:24,680 --> 01:20:26,240
Juda to'g'ri.

1582
01:20:26,320 --> 01:20:28,840
Va men ham ikkinchi eng yaxshi bo'ldim
Sizda bo'lgan farishta.

1583
01:20:28,920 --> 01:20:31,360
- Siz nima edingiz?
- Ikkinchi eng yaxshi farishta...

1584
01:20:31,440 --> 01:20:33,720
Kim deb o'ylaysiz
eng yaxshi farishta edi?

1585
01:20:36,720 --> 01:20:38,120
Bunisi.

1586
01:20:38,200 --> 01:20:39,800
Men dahshatli farishta edim.

1587
01:20:39,880 --> 01:20:41,840
Yo'q, yo'q.

1588
01:20:41,920 --> 01:20:44,840
Yo'q, siz bizning eng yaxshimizsiz.

1589
01:20:45,200 --> 01:20:48,680
Siz hamma narsaga juda g'amxo'rlik qildingiz.

1590
01:20:48,760 --> 01:20:51,640
Siz rassom edingiz.

1591
01:20:51,720 --> 01:20:55,080
Siz tushunmoqchi bo'ldingiz,
yaxshiroq san'at yaratish uchun.

1592
01:20:55,160 --> 01:20:57,000
Qolganlarimiz,

1593
01:20:57,080 --> 01:21:00,800
biz uning kitobidagi qahramonlar edik.

1594
01:21:00,880 --> 01:21:02,440
Biz savol bermadik.

1595
01:21:03,640 --> 01:21:06,200
Siz bizning oramizda yagona edi...

1596
01:21:06,280 --> 01:21:08,760
chin dildan ishongan
bo'lishi kerak edi ...

1597
01:21:08,840 --> 01:21:10,800
hammasi uchun oqilona maqsad.

1598
01:21:10,880 --> 01:21:14,840
E... Men hech kimning xarakteri emasman.

1599
01:21:14,920 --> 01:21:16,640
Agar men uning hikoyasining bir qismi bo'lsam,

1600
01:21:16,720 --> 01:21:20,520
keyin... men hali ham bu yerda nima qilyapman?

1601
01:21:22,200 --> 01:21:24,120
Unga aytishimni xohlaysizmi,
yoki xohlaysizmi?

1602
01:21:24,200 --> 01:21:27,240
Men qiziqaman
nima deysan, farishta.

1603
01:21:29,680 --> 01:21:33,160
Chunki bu tugatishning tartibli usuli.

1604
01:21:34,400 --> 01:21:36,000
Ikkingiz,

1605
01:21:36,080 --> 01:21:37,760
Xudo va dushman,

1606
01:21:37,840 --> 01:21:39,400
qarama-qarshi.

1607
01:21:39,480 --> 01:21:41,440
Va hatto qo'l silkitish.

1608
01:21:41,520 --> 01:21:43,760
Va keyin hammasi yaxshilik bilan tugaydi.

1609
01:21:45,080 --> 01:21:47,800
Shaxmatning kosmik o'yini...

1610
01:21:47,880 --> 01:21:49,600
tugadi.

1611
01:21:50,880 --> 01:21:52,720
Qachon haqiqatan ham
Siz shunchaki o'rinbosar bo'ldingiz

1612
01:21:52,800 --> 01:21:55,000
yakkaxon kosmik o'yinida.

1613
01:21:57,000 --> 01:22:00,080
Kulgili.

1614
01:22:01,280 --> 01:22:03,680
Bilasizmi, Rabbiy, men ...

1615
01:22:03,760 --> 01:22:06,640
- Menda savol bor.
- Unda so'rang.

1616
01:22:08,640 --> 01:22:10,360
Nega...

1617
01:22:10,440 --> 01:22:11,680
nega menga Kroulini bering?

1618
01:22:14,360 --> 01:22:17,440
Nega meni to'liq qilishim kerak ...

1619
01:22:17,520 --> 01:22:18,960
va keyin uni olib ketasizmi?

1620
01:22:20,640 --> 01:22:22,840
Bilasizmi, siz javob olmaysiz.

1621
01:22:27,720 --> 01:22:28,840
Chunki...

1622
01:22:29,280 --> 01:22:30,720
qadrlay edingiz

1623
01:22:30,800 --> 01:22:35,200
ko'pchilik nima
borligini hech qachon bilmayman.

1624
01:22:36,560 --> 01:22:38,400
Unga bo'lgan muhabbatingiz...

1625
01:22:39,720 --> 01:22:41,600
eng tartibsiz edi,

1626
01:22:41,680 --> 01:22:46,040
eng ahmoqona, eng bashorat qilinadigan narsa
koinotda.

1627
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
Va bu meni doim tabassum qildi.

1628
01:22:53,600 --> 01:22:58,160
Ammo o'shanda shunday edi.
Bu koinot tugadi.

1629
01:22:58,240 --> 01:23:00,000
Menimcha, ikkalangiz hamsiz.

1630
01:23:01,920 --> 01:23:04,080
Yo‘q... to‘xtang!

1631
01:23:04,160 --> 01:23:06,240
Siz hali ham javob bermadingiz
birinchi savol.

1632
01:23:06,320 --> 01:23:09,320
Men bilmoqchi bo'lgan narsa ...

1633
01:23:09,400 --> 01:23:11,280
nega o'ylading
bu yaxshi fikr edi,

1634
01:23:11,360 --> 01:23:14,400
hatto mantiqiy fikr ham...

1635
01:23:14,480 --> 01:23:16,920
cheksiz koinot yaratish uchun ...

1636
01:23:17,960 --> 01:23:20,120
uni 6000 yil davomida boshqaring,

1637
01:23:20,200 --> 01:23:23,240
va keyin shunchaki... taxtani ag'darib tashladimi?

1638
01:23:24,240 --> 01:23:25,720
Hamma narsa jinnilik.

1639
01:23:25,800 --> 01:23:27,520
Hammasi tugaydi.

1640
01:23:27,600 --> 01:23:29,280
Hikoya chegaradan oshib ketishi shart emas

1641
01:23:29,360 --> 01:23:31,760
uning kitobining oxirgi sahifasi, Krouli,

1642
01:23:31,840 --> 01:23:33,240
va bu hikoya tugadi.

1643
01:23:33,320 --> 01:23:34,760
Men buni qabul qilmayman.

1644
01:23:34,840 --> 01:23:36,240
Va men qabul qilmayman
siz o'shasiz

1645
01:23:36,320 --> 01:23:37,640
bu amalga oshiradi
bu qarorlarning barchasi.

1646
01:23:37,720 --> 01:23:39,240
Nega bunday bo'lishi kerak?

1647
01:23:40,560 --> 01:23:42,880
Juda yaxshi.

1648
01:23:42,960 --> 01:23:45,280
Men sizga tanlashga ruxsat beraman.

1649
01:23:45,360 --> 01:23:49,520
Bu qaror,
bu bitta qaror,

1650
01:23:49,600 --> 01:23:51,760
sizniki bo'lishi mumkin.
Nima xohlaysiz?

1651
01:23:53,520 --> 01:23:57,280
qo'yishimni xohlaysizmi
hammasi avvalgidekmi?

1652
01:23:59,720 --> 01:24:01,080
Gaplashib olsak bo'ladimi?

1653
01:24:01,160 --> 01:24:03,680
Juda yaxshi.
Men sizga maxfiylikni beraman.

1654
01:24:18,440 --> 01:24:19,760
Shunday qilib...

1655
01:24:21,320 --> 01:24:22,840
nima istaysiz?

1656
01:24:22,920 --> 01:24:25,920
Menmi? Nega men?

1657
01:24:26,000 --> 01:24:29,200
Chunki men faqat bitta narsani xohlayman.

1658
01:24:29,280 --> 01:24:31,720
Va unday emas
bu endi nima haqida.

1659
01:24:32,840 --> 01:24:34,720
Nima xohlaysiz, Krouli?

1660
01:24:45,280 --> 01:24:46,840
Men nimani xohlayotganimni bilasiz.

1661
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
Men haqiqiy olamni xohlayman.

1662
01:24:57,040 --> 01:25:00,360
Men odamlarga imkoniyat bo'lishini xohlayman.

1663
01:25:01,120 --> 01:25:04,680
Men Erkin iroda haqiqiy narsa bo'lishini xohlayman.

1664
01:25:09,000 --> 01:25:12,080
Odamlar imkoniyatga loyiq...

1665
01:25:12,160 --> 01:25:14,120
haqiqiy dunyoda yashash.

1666
01:25:21,600 --> 01:25:24,040
Farishtalar bo'lmasa ham.

1667
01:25:28,040 --> 01:25:29,320
Jinlar yo'q.

1668
01:25:32,800 --> 01:25:34,320
Yo'q biz.

1669
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
Yana hech qachon.

1670
01:25:51,360 --> 01:25:53,840
Men noto'g'ri gapirdimmi?

1671
01:26:09,200 --> 01:26:11,600
Men bir qarorga kelganimizga ishonaman.

1672
01:26:15,480 --> 01:26:18,960
Shunday qilib, keyin u aytadi:
"Menda yaxshiroq fikr bor,

1673
01:26:19,040 --> 01:26:22,880
qilmaylik va qildik deylik”.

1674
01:26:22,960 --> 01:26:25,960
Shunday qilib, men o'yladim,
Mayli, ketasan.

1675
01:26:30,280 --> 01:26:31,480
Ha?

1676
01:26:32,480 --> 01:26:34,240
Qaror qabul qildingizmi?

1677
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
Biz yaratishingizni xohlaymiz
boshqa koinot.

1678
01:26:41,080 --> 01:26:43,960
Farishtalarsiz biri.
Yoki jinlar.

1679
01:26:44,880 --> 01:26:48,720
Xudo yo'q.
Shayton yo'q.

1680
01:26:50,880 --> 01:26:54,520
Osmonsiz koinot
va do'zaxsiz.

1681
01:26:54,680 --> 01:26:57,360
Ajoyib reja yo'q, ta'riflab bo'lmaydigan narsa yo'q.

1682
01:26:58,640 --> 01:27:00,760
Bu endigina boshlanadi
Katta portlash bilan va tugaydi

1683
01:27:00,840 --> 01:27:02,080
milliard yillar o'tib,

1684
01:27:02,160 --> 01:27:04,360
Issiqlik o'limi bilan
Koinotning.

1685
01:27:04,440 --> 01:27:06,560
Yoki bilasizmi,
ammo u to'xtaydi.

1686
01:27:06,640 --> 01:27:07,800
Issiqlik o'limi bitimni buzuvchi emas.

1687
01:27:07,880 --> 01:27:09,960
- Yo'q.
- Xudodan so'rayapsiz

1688
01:27:10,040 --> 01:27:12,320
Xudosiz olamni yaratish uchunmi?

1689
01:27:15,440 --> 01:27:18,120
Hech biringiz hech qachon mavjud bo'lolmaysiz
shunday koinotda,

1690
01:27:18,200 --> 01:27:20,000
tushundingizmi?

1691
01:27:20,080 --> 01:27:21,640
Kutib turing.

1692
01:27:21,720 --> 01:27:23,040
Siz ularga yoqmaysiz

1693
01:27:23,120 --> 01:27:25,000
Bu bema'nilikda, shundaymisiz?

1694
01:27:25,080 --> 01:27:26,720
Ha.

1695
01:27:26,800 --> 01:27:28,360
Ha, men shunday deb o'ylayman.

1696
01:27:30,640 --> 01:27:32,920
Siz ikkalangiz narxni to'liq tushundingizmi?

1697
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
Biz nima so'rayotganimizni bilamiz.

1698
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
Juda yaxshi.

1699
01:27:44,280 --> 01:27:48,520
Men bajaraman.
Men olamni sizning yo'lingizga aylantiraman.

1700
01:27:48,600 --> 01:27:50,760
Men hatto Yer sodir bo'lishiga ham ruxsat beraman.

1701
01:27:50,840 --> 01:27:53,600
Oxir oqibat, odamlar va hayot bo'ladi,

1702
01:27:53,680 --> 01:27:56,280
butun dunyoviy ulug'vorligida.

1703
01:27:56,360 --> 01:27:58,760
Ikkalangiz uchun ham

1704
01:27:58,840 --> 01:28:02,000
ham bilmaydi
yoki tajriba, lekin.

1705
01:28:03,480 --> 01:28:05,560
Bu muhim emas.

1706
01:28:07,040 --> 01:28:08,640
Keyin xayrlashing.

1707
01:29:16,000 --> 01:29:18,160
- Kechirasizmi?
- Ha, yordam bera olamanmi?

1708
01:29:18,240 --> 01:29:20,160
Ha, men o'tayotgan edim,
va men do'konni ko'rdim.

1709
01:29:20,240 --> 01:29:22,720
Sizda bormi, deb hayron edim
Astrofizika bo'yicha kitoblar bormi?

1710
01:29:22,800 --> 01:29:25,040
Astrofizika,

1711
01:29:25,120 --> 01:29:27,800
Derek, bizda kitoblar bormi?
Astrofizika bo'yicha?

1712
01:29:27,880 --> 01:29:31,960
Ha, ha, u erda,
bog'dorchilikdan tashqari,

1713
01:29:32,040 --> 01:29:34,760
Falsafaga qarama-qarshi.

1714
01:29:34,840 --> 01:29:36,280
Men buni bilardim.

1715
01:29:36,360 --> 01:29:37,680
Um... bu tomonda.

1716
01:29:41,200 --> 01:29:42,880
Ha...

1717
01:29:42,960 --> 01:29:44,720
ah, biz shu yerdamiz.

1718
01:29:44,800 --> 01:29:47,480
Um, <i>Astrofizika hamma uchun:</i>

1719
01:29:47,560 --> 01:29:49,720
<i>Katta portlashdan
Yaratilish ustunlariga.</i>

1720
01:29:49,800 --> 01:29:51,520
Bizda yillar davomida shunday bo‘lgan.

1721
01:29:51,600 --> 01:29:54,600
O'ylaymanki, men mumkin
uni sizga yarim bahoga bering.

1722
01:29:54,680 --> 01:29:57,160
Hmm...

1723
01:29:57,240 --> 01:29:59,080
sizning fikringiz yo'q
bu meni qanchalik xafa qiladi.

1724
01:29:59,160 --> 01:30:02,080
Oh, dedimmi
nimadir noto'g'ri?

1725
01:30:02,160 --> 01:30:03,520
Yo'q, aytmasligim kerak edi
har qanday narsa, kechirasiz.

1726
01:30:03,600 --> 01:30:05,800
Yo'q...

1727
01:30:05,880 --> 01:30:07,480
Men yozdim.

1728
01:30:09,560 --> 01:30:11,760
Oh--oh!

1729
01:30:11,840 --> 01:30:13,680
Xo'sh, to'g'ri.

1730
01:30:13,760 --> 01:30:16,480
Ha, siz...
siz o'z kitobingizni xohlamaysiz.

1731
01:30:16,560 --> 01:30:18,480
Ehtimol, allaqachon nusxasini olgan.

1732
01:30:18,560 --> 01:30:20,040
Garajda ikkita quti.

1733
01:30:21,720 --> 01:30:24,960
Xo'sh, bunga nima deysiz?

1734
01:30:25,040 --> 01:30:28,520
Ha, bu aniq emas
eng zamonaviy, lekin ...

1735
01:30:28,600 --> 01:30:30,640
Oh, bu, um,

1736
01:30:30,720 --> 01:30:32,160
Artur Eddingtonning nisbiylik haqidagi kitobi.

1737
01:30:32,240 --> 01:30:33,600
Ikkinchi nashr, men qo'rqaman.

1738
01:30:33,680 --> 01:30:36,280
Bu - men har doim xohlaganman
buning nusxasi.

1739
01:30:36,360 --> 01:30:38,360
Oh, ajoyib,
bu mening omadli kunim.

1740
01:30:38,440 --> 01:30:40,920
Oh, yaxshi, meniki ham.

1741
01:30:41,000 --> 01:30:44,080
- Qanaqasiga?
- Chunki men...

1742
01:30:44,160 --> 01:30:45,760
xohlagan kitobingiz bor.

1743
01:30:46,960 --> 01:30:48,720
Haqqoniy.

1744
01:30:48,800 --> 01:30:51,440
Oh, 20 funt,
ajoyib, rahmat.

1745
01:30:55,680 --> 01:30:57,600
Ha...

1746
01:30:57,680 --> 01:31:01,280
borligini ko'rdingizmi
bir nechta Brayan Koksmi?

1747
01:31:01,360 --> 01:31:05,240
Va bu katta kitob
"Astrofizika hamma uchun".

1748
01:31:05,320 --> 01:31:07,160
Yo'q, yo'q, u...
u muallif, Derek.

1749
01:31:07,240 --> 01:31:08,560
Ha, uning ikkita qutisi bor

1750
01:31:08,640 --> 01:31:10,120
- garajida.
- Oh.

1751
01:31:10,200 --> 01:31:11,520
Men, albatta, bo'lmasligim kerak edi
buni ta'kidladi.

1752
01:31:11,600 --> 01:31:13,080
Mana, rohatlaning.

1753
01:31:15,280 --> 01:31:16,720
Xo'sh, rahmat.

1754
01:31:22,440 --> 01:31:26,400
Demak, shunday edi
Professor Entoni Krouli.

1755
01:31:27,440 --> 01:31:28,720
Buni qayerdan bildingiz?

1756
01:31:28,800 --> 01:31:30,400
Hmm?

1757
01:31:30,480 --> 01:31:32,640
Xo'sh, uning ismi katta harflar bilan yozilgan

1758
01:31:32,720 --> 01:31:35,440
siz hali ham ushlab turgan kitobda.

1759
01:31:35,520 --> 01:31:37,640
Xo'sh, ketmaysizmi?
uning orqasidan borish uchunmi?

1760
01:31:38,760 --> 01:31:40,360
Nega men uning orqasidan borishim mumkin?

1761
01:31:40,440 --> 01:31:43,280
Xo'sh, siz uni yoqtirdingiz.

1762
01:31:43,360 --> 01:31:45,760
Va bu juda ko'p ko'rinardi
u sizni yoqtirganidek.

1763
01:31:55,600 --> 01:31:58,400
Oi...
Kechirasiz, to'xtang.

1764
01:31:58,480 --> 01:32:01,880
Kechirasiz, men biror narsani qoldirdimmi?
Hammasi joyidami?

1765
01:32:02,600 --> 01:32:04,680
Oh...

1766
01:32:04,760 --> 01:32:07,000
- Aytdim-ku, ikkita quti...
- Yo'q, bilaman.

1767
01:32:07,080 --> 01:32:08,880
Um...

1768
01:32:08,960 --> 01:32:10,560
Kechirasiz, biroz bo'shashgan.

1769
01:32:10,640 --> 01:32:12,560
Yo'q, men sotib oldim.

1770
01:32:12,640 --> 01:32:15,080
Siz...
men uchun imzolay olasizmi?

1771
01:32:15,720 --> 01:32:17,560
Albatta.

1772
01:32:17,640 --> 01:32:19,560
- Ismingiz nima?
- Yiqildi, Osa yiqildi.

1773
01:32:19,640 --> 01:32:21,000
S bilan.

1774
01:32:21,080 --> 01:32:23,480
- Um, sizda...
- Oh! Ha, kechirasiz.

1775
01:32:23,560 --> 01:32:25,000
Ha, ha.

1776
01:32:28,960 --> 01:32:32,760
Menga yozishing kerak
Men uchun sizning raqamingiz ham tushib ketdi.

1777
01:32:33,760 --> 01:32:35,320
Shunday qilib, men sizni kechki ovqatga taklif qilishim mumkin.

1778
01:32:36,440 --> 01:32:39,160
Va... siz yo'q deysiz,

1779
01:32:39,240 --> 01:32:43,640
va, um... lekin hech bo'lmaganda
Men so'ragan bo'lardim.

1780
01:32:46,560 --> 01:32:48,560
Um...

1781
01:32:48,640 --> 01:32:49,880
Men sizga bermayman
mening raqamim.

1782
01:32:49,960 --> 01:32:52,120
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Kechirasiz.

1783
01:32:52,200 --> 01:32:54,400
Men sizni kutaman.

1784
01:32:54,480 --> 01:32:56,440
Biz qayerda kechki ovqat qilyapmiz?

1785
01:33:10,120 --> 01:33:12,400
<i>♪ Yotog'imda yotibman ♪</i>

1786
01:33:12,480 --> 01:33:17,120
<i>♪ Men soatning chalinayotganini eshitaman
va sizni o'ylayman ♪</i>

1787
01:33:17,200 --> 01:33:20,400
<i>♪ Davraga tushib qoldim ♪</i>

1788
01:33:20,480 --> 01:33:24,600
<i>♪ Chalkashlik yangilik emas ♪</i>

1789
01:33:24,680 --> 01:33:27,920
<i>♪ Eslatma, iliq kechalar ♪</i>

1790
01:33:28,000 --> 01:33:32,040
- Salom.
<i>- ♪ Deyarli ortda qoldi ♪</i>

1791
01:33:32,120 --> 01:33:36,040
<i>- ♪ Xotiralar chamadon ♪</i>
- Rahmat.

1792
01:33:36,120 --> 01:33:38,520
<i>- ♪ ♪</i> dan keyingi vaqt
- Endi...

1793
01:33:38,600 --> 01:33:42,440
- Xo'sh, hammasi qanday bo'ldi?
- Oh, bu ajoyib edi.

1794
01:33:42,520 --> 01:33:44,320
Mutlaqo ajoyib.

1795
01:33:44,400 --> 01:33:46,360
Hech kim bu so'zni ishlatganini eshitmaganman

1796
01:33:46,440 --> 01:33:48,000
oldin real hayotda.

1797
01:33:48,080 --> 01:33:49,440
Oh, yaxshi, onam aytadilar.

1798
01:33:49,520 --> 01:33:51,000
To'g'ri.

1799
01:33:51,080 --> 01:33:53,080
U yana bir gapni aytardi
"Tickety-boo" edi.

1800
01:33:53,160 --> 01:33:55,440
- To'g'ri.
- Va... va "Squiffy".

1801
01:33:55,520 --> 01:33:57,400
- Squiffy, bu yaxshi.
- Umidsiz

1802
01:33:57,480 --> 01:34:00,280
- lekin juda mast.
- Ha, ha.

1803
01:34:01,440 --> 01:34:03,000
Xo'sh, kitob do'koni?

1804
01:34:03,080 --> 01:34:06,000
Oh, Derek,

1805
01:34:06,080 --> 01:34:07,960
bu egasi, u ...

1806
01:34:08,040 --> 01:34:09,920
<i>♪ Vaqti-vaqti bilan ♪</i>

1807
01:34:10,000 --> 01:34:12,040
<i>♪ Agar yiqilsang, seni ushlayman ♪</i>

1808
01:34:12,120 --> 01:34:14,760
<i>♪ Men kutaman ♪</i>

1809
01:34:14,840 --> 01:34:17,400
<i>♪ Vaqti-vaqti bilan ♪</i>

1810
01:34:17,480 --> 01:34:19,400
<i>♪ Agar adashgan bo'lsangiz, ♪</i>ga qarashingiz mumkin

1811
01:34:19,480 --> 01:34:21,920
<i>♪ Va siz meni topasiz ♪</i>

1812
01:34:22,000 --> 01:34:24,520
<i>♪ Vaqti-vaqti bilan ♪</i>

1813
01:34:24,600 --> 01:34:28,440
<i>♪ Agar yiqilsang, tutib olaman... ♪</i>

1814
01:34:28,520 --> 01:34:32,560
- Kakao yetkazib berish.
- Oh.

1815
01:34:32,640 --> 01:34:35,720
- Oh, bu ajoyib.
- Mmm.

1816
01:34:35,800 --> 01:34:37,880
Mana, bor.

1817
01:34:37,960 --> 01:34:41,840
Bugun tunda osmon jismlari qanday?
O'zini tutishmi?

1818
01:34:41,920 --> 01:34:46,200
Bu Eta Aquarid
meteor yomg'iri.

1819
01:34:46,280 --> 01:34:47,520
Bizga teleskop kerak emas.

1820
01:34:47,600 --> 01:34:48,680
Biz buni ko'rishimiz mumkin
yalang'och ko'z bilan.

1821
01:34:48,760 --> 01:34:50,560
Oh, ehtimol, biz kerak ...

1822
01:34:52,040 --> 01:34:53,520
ularni birga ko'ring.

1823
01:34:58,200 --> 01:35:00,800
Oh, qarang.
Otayotgan yulduz.

1824
01:35:00,880 --> 01:35:01,840
Oh.

1825
01:35:04,880 --> 01:35:07,160
Texnik jihatdan, bu...
bu meteorit qoldiqlari

1826
01:35:07,240 --> 01:35:08,680
Halley kometasidan.

1827
01:35:08,760 --> 01:35:10,840
Xo'sh, men... bilaman
Bu haqiqiy otuvchi yulduz emas,

1828
01:35:10,920 --> 01:35:12,000
lekin men tilak qilmoqchiman.

1829
01:35:14,640 --> 01:35:15,920
Oh, to'g'ri.

1830
01:35:18,640 --> 01:35:20,000
U yerda.

1831
01:35:21,800 --> 01:35:23,680
Bu qushni eshityapsizmi?

1832
01:35:25,320 --> 01:35:27,040
Bu, albatta, bulbul.

1833
01:35:27,880 --> 01:35:30,240
Qanday qilib ayta olasiz?

1834
01:35:30,320 --> 01:35:32,200
Xo'sh, bu boyqush emas.

1835
01:35:32,280 --> 01:35:35,040
Va kechasi.

1836
01:35:35,120 --> 01:35:36,480
Bulbulni bilmas edingiz

1837
01:35:36,560 --> 01:35:37,960
qo'ngan bo'lsa
burningizning uchida.

1838
01:35:38,040 --> 01:35:39,240
Bu, albatta, bulbul.

1839
01:35:39,320 --> 01:35:41,400
Hech o'ylab ko'rganmisiz?

1840
01:35:42,840 --> 01:35:44,280
bundan boshqa narsami?

1841
01:35:47,120 --> 01:35:48,400
Menga bundan ortiq narsa kerak emas.

1842
01:35:48,480 --> 01:35:50,480
Men... Menda koinot bor,

1843
01:35:50,560 --> 01:35:52,400
- va menda siz bor.
- Oh.

1844
01:35:56,800 --> 01:35:59,200
Men xohlagan hamma narsaga egaman.

1845
01:36:12,760 --> 01:36:16,640
<i>♪ Oh, siz meni jonlantirishga majbur qilasiz ♪</i>

1846
01:36:16,720 --> 01:36:20,720
<i>♪ Bu dunyo menga nima bersa, ♪</i>

1847
01:36:20,800 --> 01:36:24,760
<i>♪ Bu sensan, men ko'rgan hamma narsa sensan ♪</i>

1848
01:36:24,840 --> 01:36:27,200
<i>♪ Oh, siz meni ♪</i> qildingiz

1849
01:36:27,280 --> 01:36:29,080
{\an8}<i>♪ Hozir yasha, asalim ♪</i>

1850
01:36:29,160 --> 01:36:33,560
{\an8}<i>♪ Oh, sen meni tirik qoldirasan ♪</i>

1851
01:36:33,640 --> 01:36:36,680
<i>♪ Oh, siz eng yaxshi do'stsiz ♪</i>

1852
01:36:36,760 --> 01:36:39,120
<i>♪ Menda ♪</i> bo'lgan

1853
01:36:39,200 --> 01:36:42,480
<i>♪ Men siz bilan anchadan beri birgaman ♪</i>

1854
01:36:42,560 --> 01:36:44,480
<i>♪ Sen mening quyoshimsan ♪</i>

1855
01:36:44,560 --> 01:36:46,960
<i>♪ Va bilishingizni istayman ♪</i>

1856
01:36:47,040 --> 01:36:49,160
<i>♪ Mening his-tuyg'ularim haqiqat ekanligi ♪</i>

1857
01:36:49,240 --> 01:36:52,040
<i>♪ Men sizni juda yaxshi ko'raman ♪</i>

1858
01:36:52,120 --> 01:36:58,680
<i>- ♪ Oh ♪
- ♪ Oh, sen mening eng yaqin do'stimsan ♪</i>